原文
小兒火嗽一證，乃火熱熏擾肺金，遂致頻頻咳嗽，面赤咽乾，痰黃氣穢，多帶稠黏。
白話
小兒火嗽這一病症，是因為火熱之邪熏蒸干擾肺臟，導致頻繁咳嗽，臉色發紅、咽喉乾燥，痰液黃濁、氣味腥臭，而且大多質地稠黏。
卷七
肺熱咳嗽
卷七／咳嗽門4 句
原文
便軟者，古法主加味瀉白散（如桑皮、地骨皮、生甘草、川貝母、麥冬、生知母、桔梗、黃芩、薄荷等味）。
白話
如果大便軟爛，古法主要用加味瀉白散（藥材包括桑白皮、地骨皮、生甘草、川貝母、麥門冬、生知母、桔梗、黃芩、薄荷等藥味）。
原文
便硬者，古法主涼膈散（如黃芩、大黃、連翹、芒硝、生甘草、梔子、薄荷，引用竹葉、生蜜），加桔梗、桑皮。
白話
如果大便乾硬，古法主要用涼膈散（藥材包括黃芩、大黃、連翹、芒硝、生甘草、梔子、薄荷，加入竹葉、生蜂蜜作為藥引），再加上桔梗、桑白皮。
原文
〔真按〕小兒熱嗽，便軟者，但用蜜炙桑皮錢半，蜜炙地骨皮一錢，川尖貝八分，去心麥冬錢半，苦桔梗八分，新竹茹一錢，浮海石八分，引用生白蜜一小匙，沖服。便硬者，加玄明粉二錢，炒黃芩八分。
白話
〔真正的按語〕小兒熱嗽，大便軟爛的，只用蜜炙桑白皮一錢半，蜜炙地骨皮一錢，川貝母八分，去心的麥門冬一錢半，苦桔梗八分，新鮮竹茹一錢，浮海石八分，加入生白蜜一小匙作為藥引，沖服。大便乾硬的，再加入玄明粉二錢，炒黃芩八分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。