原文
小兒寒嗽，因平素肺虛，喜啖生冷，以致寒邪傷肺，發為咳嗽。
白話
小兒的寒性咳嗽，是因為平時肺氣虛弱，又喜歡吃生冷食物，導致寒邪傷害肺部，而引發咳嗽。
卷七
肺寒咳嗽
卷七／咳嗽門6 句
原文
其證面色㿠白，痰多清稀，鼻流青涕，初起古法主聖惠橘皮飲（如人參、貝母、蘇葉、陳皮、桔梗、杏仁，引用紅棗）。
白話
其症狀是臉色蒼白，痰多且清稀，流清鼻涕。剛發病時，古法主要用聖惠橘皮飲（藥材如人參、貝母、蘇葉、陳皮、桔梗、杏仁，加入紅棗作為藥引）。
原文
若日久不愈者，古法主補肺阿膠散（如人參、麩炒阿膠、炒牛蒡子、炒杏仁、糯米、炙甘草、馬兜鈴等味），水煎食後服。
白話
如果日久不癒，古法主要用補肺阿膠散（藥材如人參、用麩皮炒過的阿膠、炒過的牛蒡子、炒過的杏仁、糯米、炙甘草、馬兜鈴等藥材），用水煎煮，在飯後服用。
原文
〔真按〕小兒寒嗽，除前述諸病狀外，更有氣壅喘促，聲濁無汗，鼻塞聲重之狀。
白話
〔真按〕小兒寒性咳嗽，除了前面提到的各種病症之外，還會有氣息阻塞、呼吸急促、聲音渾濁、不出汗、鼻塞、聲音沉重的狀況。
原文
方用老蘇梗八分，白雲苓錢半，陳枳殼一錢，信前胡六分，芽桔梗一錢，浙貝母錢半，苦杏仁錢半，引用嫩生薑一薄片。
白話
藥方使用老蘇梗八分、白雲苓一錢半、陳枳殼一錢、信前胡六分、芽桔梗一錢、浙貝母一錢半、苦杏仁一錢半，加入嫩生薑薄薄一片作為藥引。
原文
次用化痰寧嗽之法，方用叭噠杏仁二錢，蜜紫菀一錢，炒百部一錢，炒白前一錢，炙甘草五分，煎服則氣順痰清，而咳嗽不強止而自止矣。
白話
接著使用化痰寧嗽的方法，藥方用叭噠杏仁二錢、蜜炙紫菀一錢、炒百部一錢、炒白前一錢、炙甘草五分，煎煮服用，就能使氣機順暢、痰液清化，而咳嗽不用強行制止就會自然停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。