原文
小兒盜汗有二，虛實兩分：心虛者，陰氣不斂也，睡則多驚，古法主酸棗仁湯（如當歸、炒白芍、生地、茯苓、炒酸棗仁、炒知母、炒黃柏、五味子、人參、炙黃耆等味）。
白話
小兒盜汗有兩種，虛證與實證兩方面：心虛的，是陰氣不能收斂，睡覺時容易驚醒，古法主要用酸棗仁湯（例如當歸、炒白芍、生地、茯苓、炒酸棗仁、炒知母、炒黃柏、五味子、人參、炙黃耆等藥物）。
卷七
盜汗
卷七／汗證門7 句
原文
心熱者，火傷於陰也，身多煩熱，古法主當歸六黃湯（如當歸、生地、熟地、黃芩、黃柏、黃連、炙黃耆，引用浮麥）。
白話
心熱的，是火邪損傷陰分，身體多有煩躁發熱，古法主要用當歸六黃湯（例如當歸、生地、熟地、黃芩、黃柏、黃連、炙黃耆，加入浮麥作為藥引）。
原文
〔真按〕小兒睡中汗出，醒來則止，此心虛盜汗。宜和心氣，養心血。
白話
〔真按〕小兒睡覺中出汗，醒來就停止，這是心虛盜汗。應當調和心氣，養護心血。
原文
但用前擬自汗本方黨參、歸身、獖豬心等味，服之即愈。
白話
只用前面擬定的自汗基本方中的黨參、當歸身、閹豬心等藥味，服用後就會痊癒。
原文
若睡中遍身有汗，覺來久不幹者，此食積盜汗脾冷所致。
白話
如果睡覺中全身出汗，醒來後很久不乾的，這是食積盜汗，由脾冷所導致。
原文
方用正廣皮八分，杭青皮八分，訶子肉四分，粉甘草四分，公丁香三分，引用五穀蟲五分。
白話
藥方用正廣皮八分，杭青皮八分，訶子肉四分，粉甘草四分，公丁香三分，加入五穀蟲五分作為藥引。
原文
附諸汗外治法：凡諸汗服藥不止者，用五倍子一個，研細末，醋和作一小餅，貼肚臍，以帶扎之，即能見效。
白話
附錄各種汗證的外治法：凡是各種汗證服藥不止的，用五倍子一個，研磨成細末，用醋調和做成一個小餅，貼在肚臍上，用帶子紮住，就能見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。