兒科萃精

卷七

吐血

卷七/血證門15
原文
小兒吐血不咳嗽者,多因內熱,致血妄行上逆也。古法主犀角地黃湯(方見本門衄血)。
白話
小孩子吐血但不咳嗽的,大多因為體內有熱,導致血液不正常運行而向上逆行。古代的方法主要用犀角地黃湯(方子見本門鼻出血)。
原文
若因努勞吐血者,兼咳嗽,古法主先用桃仁承氣湯,以破逐之(如桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝,加當歸、白芍、蘇木、紅花四味)。
白話
如果因為過度勞累而吐血,同時有咳嗽的,古代的方法主要先用桃仁承氣湯來攻逐瘀血(方中有桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝,再加入當歸、白芍、蘇木、紅花四味藥)。
原文
繼用加味四物湯和之(如當歸、白芍、川芎、生地、茅根、蒲黃、牡丹皮、黑梔子、生甘草,引用藕節),酒水煎服。
白話
接著用加味四物湯來調理(方中有當歸、白芍、川芎、生地、茅根、蒲黃、牡丹皮、黑梔子、生甘草,用藕節作引子),用酒和水一起煎煮服用。
原文
又有勞傷吐血者,亦兼咳嗽,痰中帶血,有熱者,古法主雞蘇散(如雞蘇、薄荷葉、川貝母、麥門冬、桔梗、阿膠、生地黃、生甘草、炙黃耆、白茅根、炙蒲黃等味)。
白話
另外有因勞累受傷而吐血的,也同時咳嗽,痰中帶血,有熱象的,古代的方法主要用雞蘇散(方中有雞蘇、薄荷葉、川貝母、麥門冬、桔梗、阿膠、生地黃、生甘草、炙黃耆、白茅根、炙蒲黃等藥味)。
原文
無熱者,古法主救肺湯(如麥冬、人參、炙黃耆、鬱金、五味子、酒洗當歸、酒炒白芍、川貝母、炙甘草、馬兜鈴等味)。
白話
沒有熱象的,古代的方法主要用救肺湯(方中有麥冬、人參、炙黃耆、鬱金、五味子、酒洗當歸、酒炒白芍、川貝母、炙甘草、馬兜鈴等藥味)。
原文
〔真按〕凡吐血者,榮衛之氣逆也。蓋心者血之主,肺者氣之主,氣主煦之,血主濡之,榮養百骸,溉灌筋脈,升降有常,自然順適,或外干六淫,內傷飲食,氣留不行,血壅不濡,所以熱極湧泄,不無妄動之患。
白話
「我的臨床觀察」凡是吐血的人,都是因為榮衛之氣逆亂。心是血的主人,肺是氣的主人,氣主管溫煦,血主管滋潤,榮養全身、灌溉筋脈,升與降有一定的規律,身體自然通暢;但如果外感六淫邪氣,內傷飲食,氣停滯不行,血淤堵不能滋潤,所以熱到極點就會湧出排泄,不無妄動的憂患。
原文
且氣有餘便是火,火乘於血,得熱妄行,故上奔而為吐血也。
白話
而且氣過多就會化為火,火趁著血的運行,遇到熱就妄行,所以向上奔湧而成為吐血。
原文
小兒吐血,因食傷者最多,蓋陽明多氣多血,若鬱熱內逼,必致榮血妄行。
白話
小孩子吐血,因為飲食受傷的最多,因為陽明經多氣多血,如果抑鬱的熱邪在內逼迫,必定導致榮血妄行。
原文
所以小兒吐血,屬胃者十之七八、甚至尚在襁褓而吐血者,多由重闈暖閣,火氣熏蒸,或過啖辛辣,流於乳房,兒吮之後,積溫成熱,熱極上崩而吐血者有之。即衄血便血溺血,亦皆由乎此。若因久嗽吐血,是又肺虛所致。
白話
所以小兒吐血,屬於胃的有十分之七八,甚至還在包裹中就吐血的,多半是因為深閨暖閣,火氣熏蒸,或者過度食用辛辣食物,流到乳房,小孩吸吮之後,積累溫熱變成熱邪,熱到極點向上崩裂而吐血的也有。鼻出血、便血、小便出血,也都是由這個原因。如果因為久咳而吐血,那又是肺虛導致的。
原文
肺調百脈之氣,肝統諸經之血,脾胃有傷,榮衛虛損,故血失常道而妄行。
白話
肺調節百脈的氣,肝統攝諸經的血,脾胃受傷,榮衛虛損,所以血偏離正道而妄行。
原文
倘此兒氣虛神倦,唇無紅色,切勿誤用寒涼,方以西洋參八分,生於術一錢,白雲苓二錢,生甘草五分,加燈芯七莖,竹葉十片,以救其脾,脾實則血自止。
白話
如果這孩子氣虛精神疲倦,嘴唇沒有紅色,千萬不要誤用寒涼的藥物,處方用西洋參八分,生白術一錢,白茯苓二錢,生甘草五分,加上燈芯草七根,竹葉十片,來挽救他的脾,脾充實了血自然就會止住。
原文
若因胃中積熱而吐,則宜先清胃火,使血歸經,方用淨知母一錢,懷生地二錢,粉丹皮錢半,雅川連五分,白歸身三分,大麥冬一錢,潤玄參一錢,炙甘草五分。
白話
如果是因為胃中積累熱邪而吐血,就應該先清胃火,使血回到正經,處方用乾淨的知母一錢,懷慶生地二錢,粉丹皮一錢半,上等川黃連五分,白當歸身三分,大麥冬一錢,潤玄參一錢,炙甘草五分。
原文
襁褓小兒,但用細生地一錢,連心麥冬八分,生甘草五分,引用燈芯十莖,竹葉七片。
白話
包裹中的嬰兒,只用細生地一錢,連心麥冬八分,生甘草五分,用燈芯草十根作引子,竹葉七片。
原文
小兒咳嗽見血,此因心腎水火不升降,火炎無制,肺胃枯燥,不可作童子癆治。
白話
小孩子咳嗽並見出血,這是因為心腎的水火不升降,火炎熱而無法節制,肺和胃枯燥,不能當作童子癆來治療。
原文
方用大生地一錢,杭白芍一錢,肥知母一錢,白蓮肉一錢,玄參一錢,寸麥冬錢半,真雅連八分,天花粉五分,炙甘草五分。
白話
處方用大生地一錢,杭白芍一錢,肥知母一錢,白蓮肉一錢,玄參一錢,寸麥冬一錢半,真雅連八分,天花粉五分,炙甘草五分。