原文
小兒鼻中出血，為衄血。其候鼻中乾燥，身熱不渴，苦頭痛，是熱傷陽絡也。
白話
小孩鼻子出血，稱為鼻衄。其症狀是鼻腔乾燥、身體發熱但不口渴、頭痛難受，這是因為熱邪損傷了陽絡所致。
卷七
衄血
卷七／血證門7 句
原文
有因傷寒失汗衄血者，乃熱鬱於榮，其身無汗，古法主麻黃湯以汗之（如麻黃、杏仁、桂枝、生甘草，引用生薑）。
白話
有因為傷寒沒有出汗而導致鼻出血的，這是因為熱邪鬱積在營分，身體沒有汗，古法主要用麻黃湯來發汗（藥材如麻黃、杏仁、桂枝、生甘草，加入生薑作為引藥）。
原文
身有汗者，古法主桂枝湯以解之（如桂枝、白芍、炙甘草，引用薑、棗）。
白話
如果身體有汗的，古法主要用桂枝湯來解除（藥材如桂枝、白芍、炙甘草，加入生薑、紅棗作為引藥）。
原文
設無表病，因內熱而衄血者，古法主犀角地黃湯以清之（如犀角、生地、丹皮、白芍等味）。便秘者加大黃。
白話
假如沒有表證，而是因為內熱導致鼻出血的，古法主要用犀角地黃湯來清熱（藥材如犀角、生地、丹皮、白芍等）。便秘的人就加入大黃。
原文
〔真按〕血為水穀之精，調和於五臟，灑陳於六腑，乃能入於脈，主化於脾，總統於心，藏受於肝，宣布於肺，施泄於腎，濡潤宣通，皆此血也。
白話
〔真按〕血液是水穀的精華，能調和五臟，布散六腑，然後才能進入脈中。它的生成由脾主管，統攝由心主導，貯藏由肝負責，輸布由肺完成，排泄由腎調控。滋潤濡養、疏通宣暢，都是靠這血液。
原文
鼻衄乃脾熱傳肺，血行清道，故血從鼻出，未嘗聞小兒因傷寒失汗而衄血者。
白話
鼻出血是脾熱傳到肺，血液運行在清道（指呼吸道），所以血從鼻子流出。從未聽說小孩因為傷寒沒有出汗而導致鼻出血的。
原文
方用大麥冬錢半，黑梔仁五分，片黃芩八分，細生地一錢，生甘草三分，引用燈芯十莖，鮮竹葉七片，熱甚加犀角尖磨汁二分，沖服。
白話
藥方用大麥冬一錢半、黑梔仁五分、片黃芩八分、細生地一錢、生甘草三分，加入燈芯十根、鮮竹葉七片作為引藥。如果熱勢嚴重，就加入犀角尖磨成的汁二分，沖服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。