原文
血為一身之液，有血則筋骨臟腑皆得其灌溉而成，無血則內失所養，形容無不枯槁。
白話
血液是全身的液體，有血液則筋骨和臟腑都能得到滋潤而生成，沒有血液則內部失去滋養，外貌無不乾枯憔悴。
卷七
血解
卷七／血證門7 句
原文
小兒失血之證，陽盛乘陰，則血為熱迫，故犯氣分而妄行，不得歸入經脈也。
白話
小兒失血的病症，陽氣過盛侵犯陰分，血液被熱邪逼迫，因此侵犯氣分而胡亂運行，不能回歸到經脈之中。
原文
若血病傷及於腑者，則血滲入腸胃之濁道，上行於咽，出而為吐為衄，下從二便而出，為便為溺也。
白話
如果血病傷及到腑的，血液就滲入腸胃的濁道，向上行到咽喉，出來就成為吐血或鼻出血，向下從大小便出來，就成為便血或尿血。
原文
若血病傷及於臟者，則溢出於胸中之清道，上從喉出，而兼咳嗽，下從精竅而出，為溺血也。
白話
如果血病傷及到臟的，血液就溢出於胸中的清道，向上從喉嚨出來，並且伴有咳嗽，向下從精竅出來，就成為尿血。
原文
夫血藏於臟內，行於脈中，流於軀殼之內，不可得而見也，非損傷不能為病，故損之原因有三。
白話
血液藏在臟腑之內，運行在脈管之中，流動在軀體裡面，是不能夠看見的，沒有損傷就不會生病，所以損傷的原因有三種。
原文
一曰。熱傷陽絡，腑病也。熱傷陰絡，臟病也。宜以清熱為主。二曰努傷，宜以破逐為主。三曰勞傷，宜以理損為主。
白話
第一種是熱邪損傷陽絡，這是腑的病；熱邪損傷陰絡，這是臟的病。應該以清熱為主。第二種是用力過度損傷，應該以破血逐瘀為主。第三種是勞累損傷，應該以調理虛損為主。
原文
治血須先明此三大原因，始不至誤治小兒之失血證。循其名而核其實，因作血解。
白話
治療血病必須先明白這三大原因，才不至於誤治小兒的失血症。依照它的名稱而核對它的實際情況，因此寫作這篇〈血解〉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。