原文
痰本水穀所化，其所化何以變為痰，蓋所化之津液不能四布，留於胸中，變為濁液，故書多責於脾。謂脾氣清澈則痰不生，脾氣濁混則痰始成。
白話
痰本來是水穀所化生的，但這些化生的物質為什麼會變成痰呢？這是因為所化生的津液不能夠四處輸布，停留在胸中，變成了濁液，所以醫書大多歸咎於脾。認為脾氣清澈則痰不會產生，脾氣混濁則痰才會形成。
卷七
痰證解
卷七／痰證門4 句
原文
小兒之痰，多由乳食無節，或過食厚味，脾胃不能運化而生。
白話
小兒的痰，大多是由於乳食沒有節制，或者過度食用油膩厚味的食物，導致脾胃不能正常運化而產生。
原文
若陰氣素盛，則化為飲；陽氣素盛，則化為痰。書又言痰之標在脾，痰之本在腎。蓋以脾屬後天，腎屬先天。凡後天之病，未有不根先天之所致也。
白話
如果陰氣向來旺盛，就轉化為飲；陽氣向來旺盛，就轉化為痰。醫書又說痰的標在脾，痰的本在腎。這是因為脾屬於後天，腎屬於先天。凡是後天的疾病，沒有不是根源於先天所導致的。
原文
表痰宜散，熱痰宜吐，實痰宜降，寒痰宜燥，痰之變幻萬端，然在小兒只分燥濕兩種。此治小兒痰證最簡便最切要之良法也。
白話
表證的痰宜用發散法，熱痰宜用吐法，實痰宜用降氣法，寒痰宜用燥濕法。痰的變化多端，但在小兒只分為燥痰和濕痰兩種。這是治療小兒痰證最簡便、最切要的良好方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。