原文
小兒陰黃，乃脾濕腎寒兩虛而成，此最為危候，若用溫脾之黃，古法主理中湯加茵陳蒿。
白話
小兒陰黃，是由於脾濕與腎寒兩者皆虛所形成的，這是最危險的症候。如果要使用溫補脾臟來治療黃疸，古法主要用理中湯加入茵陳蒿。
卷六
陰黃
卷六／黃疸門5 句
原文
若用溫腎之黃，古法主茵陳四逆湯（如製附子、北乾薑、茵陳蒿、炙甘草等味）。
白話
如果要使用溫補腎臟來治療黃疸，古法主要用茵陳四逆湯（例如炮製過的附子、北乾薑、茵陳蒿、炙甘草等藥材）。
原文
〔真按〕陰黃證全非濕熱，總由氣血之敗，蓋氣不生血，所以血敗，血不華色，所以色敗。
白話
〔真正的按語〕陰黃證完全不是濕熱引起，總歸是因為氣血的衰敗。由於氣不能生成血，所以血敗壞；血不能使面色潤澤，所以面色敗壞。
原文
凡病黃而絕無陽證陽脈者，便是陰黃，或因大病之後，或因脾胃久虧，故脾土之色，自現於外，必見喜靜惡動，喜暗畏明，神思困倦，言語輕微，畏寒少食，四肢無力，或大便不實，小便如膏，皆是陽虛之重候，與陽黃反如冰炭。
白話
凡是患黃疸病而完全沒有陽性症狀與陽脈的，就是陰黃。可能是因為大病之後，或是因為脾胃長期虧虛，所以脾土所屬的黃色，自然顯現在外表。必定會見到喜歡安靜、厭惡活動，喜歡陰暗、害怕光亮，精神疲倦，說話聲音低微，怕冷、食慾不振，四肢無力，或者大便不成形，小便像膏狀一樣。這些都是陽氣虛弱的嚴重證候，與陽黃相比，就像冰塊與炭火一樣截然不同。
原文
方用炒黨參錢半，生野術二錢，白扁豆一錢，化橘紅五分，炮薑炭五分，白歸身八分，炙甘草六分，水一杯半，煎七分服。
白話
藥方使用炒黨參一錢半、生野朮二錢、白扁豆一錢、化橘紅五分、炮薑炭五分、白歸身八分、炙甘草六分，加入一杯半的水，煎煮至七分滿時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。