原文
小兒陽黃一證，原因濕熱而成，表實無汗者，古法主茵陳麻黃湯，外發其汗（如茵陳蒿、麻黃二味，水煎加黃酒少許服之，使黃從表解也）。
白話
小兒陽黃這個病症，原因是濕熱所造成，如果表證屬實且沒有汗，古法主要用茵陳麻黃湯，從體表來發汗（例如茵陳蒿、麻黃這兩味藥，用水煎煮後加入少許黃酒服用，使黃疸從體表解除）。
卷六
陽黃
卷六／黃疸門6 句
原文
裡實二便秘澀，腹滿者，古法主茵陳蒿湯（如茵陳蒿、川大黃、梔子，引用燈芯），使黃從里解也。
白話
如果裡證屬實，大小便不暢且腹脹滿，古法主要用茵陳蒿湯（例如茵陳蒿、川大黃、梔子，用燈芯草做為引藥），使黃疸從體內解除。
原文
若表有汗，里不便秘腹滿，是表裡無證，不可汗下，古法主茵陳五苓散（如茵陳蒿、赤苓、豬苓、澤瀉、土炒白朮、肉桂，引用燈芯），使黃從水道利之則愈。
白話
如果體表有汗，體內沒有便秘腹脹，這是表裡都沒有明顯的證候，不可用發汗或瀉下的方法，古法主要用茵陳五苓散（例如茵陳蒿、赤茯苓、豬苓、澤瀉、土炒白朮、肉桂，用燈芯草做為引藥），使黃疸從水道（小便）排出就會痊癒。
原文
〔真按〕陽黃證因濕多成熱，熱則生黃，故謂之濕熱證，必見身熱煩渴，或躁擾不寧，或消穀善飢，或小便熱痛，或大便秘結，其脈實而有力，此證不拘外感風濕、內傷飲食，皆能致之。
白話
〔真正的按語〕陽黃證是因為濕氣過多化為熱，熱就會產生黃色，所以稱為濕熱證，一定會出現身體發熱、煩躁口渴，或者躁動不安，或者食慾旺盛容易飢餓，或者小便灼熱疼痛，或者大便祕結，脈象實而有力。這個證候不論是外感風濕，或是內傷飲食，都能夠引起。
原文
但察兒之元氣尚強，脾胃無損，而濕熱果盛者，則宜清火邪，利小便。
白話
只要觀察到小兒的元氣還算強盛，脾胃沒有受損，而且濕熱確實很嚴重，就應該清瀉火邪，通利小便。
原文
方用生野術一錢，炒野術一錢，川厚朴一錢，白茯苓二錢，結豬苓錢半，宣澤瀉錢半，茵陳蒿錢半，黑梔子八分，生黃柏八分，炙甘草五分。若大便秘結熱甚者，本方加生錦紋五分。
白話
藥方使用生野朮一錢，炒野朮一錢，川厚朴一錢，白茯苓二錢，結豬苓一錢半，宣澤瀉一錢半，茵陳蒿一錢半，黑梔子八分，生黃柏八分，炙甘草五分。如果大便祕結、熱象嚴重，這個藥方再加入生錦紋五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。