原文
《經》曰：身痛而色微黃，齒垢黃，耳目上黃，黃疸也。
白話
《內經》說：身體疼痛，面色微微發黃，牙齒上的垢膩呈黃色，耳朵和眼睛上方發黃，這就是黃疸病。
卷六
黃疸解
卷六／黃疸門7 句
原文
又曰：溺黃赤安臥者曰黃疸，已食如飢者曰胃疸。
白話
又說：小便黃赤，並且喜歡躺臥的，叫做黃疸；吃過東西後仍然感覺像飢餓一樣的，叫做胃疸。
原文
古人論小兒黃疸一證，皆云濕熱鬱久，外發肌膚，其候遍身面目皆黃，甚則深黃，面如煙燻之狀，其中又有陰陽之別。
白話
古人討論小兒黃疸這個病症，都說是濕熱鬱積久了，向外發散到皮膚，其症狀是全身、面部和眼睛都發黃，嚴重的會呈現深黃色，面色像被煙熏過的樣子，其中還有陰黃和陽黃的區別。
原文
如面紅口渴，尿赤色亮身熱者，乃脾家濕熱，此陽黃也；口不渴而色暗黃，身冷如冰者，乃脾腎寒濕，此陰黃也。
白話
例如面色發紅、口渴、小便顏色紅赤且色澤鮮亮、身體發熱的，這是脾胃有濕熱，屬於陽黃；如果口不渴、面色暗黃、身體冰冷如冰的，這是脾腎有寒濕，屬於陰黃。
原文
陰陽既有差別，惟陽黃又宜分表裡，陰黃又宜分脾腎，此古人立論如此。
白話
陰黃和陽黃既然有差別，那麼陽黃又應當區分表證和裡證，陰黃又應當區分脾和腎的病位，這是古人立論的方式。
原文
然究其實，則小兒因濕熱發黃者少，因脾虛發黃者多。
白話
然而探究其實際情況，小兒因為濕熱而發黃的較少，因為脾虛而發黃的較多。
原文
蓋脾土強者，足以捍禦濕熱，必不生黃；惟有脾虛不運，所以濕熱乘之。此正理也，因作黃疸解。
白話
因為脾土強健的人，足以抵禦濕熱，一定不會產生黃疸；只有脾虛不能運化，所以濕熱才會趁虛侵襲。這是正確的道理，因此寫了這篇〈黃疸解〉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。