兒科萃精

卷六

石淋

卷六/淋證門2
原文
小兒石淋,逢溺則莖中作痛,常帶砂石之狀,因膀胱蓄熱日久所致,正如湯瓶久經火煉,底結白磏也,輕者古法主葵子散(如炒桑皮、瞿麥、梔子、赤茯苓、木通、車前子、炙甘草、葵子等味),重者古法主八正散(如萹蓄、瞿麥、滑石、木通、赤苓、車前子、生大黃、生梔子,引用燈芯)。
白話
小兒石淋,小便時陰莖中作痛,常常帶有砂石的形狀,這是因為膀胱積熱日久所引起的,正如湯瓶長久經過火煉,底部會結成白色沉澱一樣。輕症的古法用葵子散(如炒桑白皮、瞿麥、梔子、赤茯苓、木通、車前子、炙甘草、葵子等藥味),重症的古法用八正散(如萹蓄、瞿麥、滑石、木通、赤苓、車前子、生大黃、生梔子,用燈芯做藥引)。
原文
〔真按〕小兒熱結膀胱,日久始至成淋,下如砂石,亦由平日失治,今治之亦不為晚,方用生地黃二錢,大木通一錢,川黃連五分,飛滑石三錢,赤茯苓錢半,生甘草梢五分,引用鮮竹葉十五片,燈芯十莖。重者加生錦紋六分。
白話
〔真按〕小兒熱結在膀胱,日久才形成淋證,排出的尿像砂石,也是由於平日失於治療,現在治療也不算晚。方用生地黃二錢、大木通一錢、川黃連五分、飛滑石三錢、赤茯苓一錢半、生甘草梢五分,用鮮竹葉十五片、燈芯十莖做藥引。重症者加生錦紋六分。