原文
小兒寒淋，皆因風寒乘入膀胱，致下焦受冷，遂成寒淋，其候小便閉塞，脹痛難禁，不時淋漓，少腹隱痛，古法主五苓散倍加肉桂小茴香治之（如土炒白朮、澤瀉、豬苓、肉桂、小茴香、赤茯苓等味）。
白話
小兒的寒淋，都是因為風寒侵入膀胱，導致下焦受寒，於是形成寒淋。其症狀是小便閉塞，脹痛難忍，不時淋漓，小腹隱隱作痛。古法主要用五苓散加倍加入肉桂、小茴香來治療（例如土炒白朮、澤瀉、豬苓、肉桂、小茴香、赤茯苓等藥材）。
卷六
寒淋
卷六／淋證門2 句
原文
〔真按〕小兒寒邪襲入膀胱，欲治其淋，即當先祛其寒，既不能以麻黃祛膀胱之寒，亦不能以苓澤瀉膀胱之熱，蓋膀胱本無熱而僅有寒，方用上肉桂三分，小茴香一錢，細木通八分，荔枝核錢半，赤小豆錢半，赤茯苓一錢，引用生薑皮三分。
白話
〔真按〕小兒寒邪侵入膀胱，想要治療他的淋證，就應當先祛除其寒邪。既不能用麻黃祛除膀胱的寒，也不能用茯苓、澤瀉來瀉膀胱的熱，因為膀胱本來沒有熱而只有寒。藥方用上肉桂三分、小茴香一錢、細木通八分、荔枝核一錢半、赤小豆一錢半、赤茯苓一錢，用生薑皮三分作為引藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。