原文
小兒患小腸氣一證，其受病與疝氣等，亦因濕氣在內，而寒氣又束於外，發時少腹脹控，睪丸引腰脊，上衝心痛，而不腫是也。
白話
小兒罹患小腸氣這個病症，其發病原因與疝氣相同，也是因為體內有濕氣，而體外又有寒氣束縛，發作時小腹脹滿牽引，睪丸連接到腰脊，向上衝擊導致心痛，但不會腫脹，就是這樣。
卷六
小腸氣
卷六／疝證門6 句
原文
治宜分別形狀，如引腰而痛者，古法主加味香蘇散以溫散之（如蒼朮、陳皮、川楝肉、甘草、蘇葉、醋炒香附，引用連須蔥白，水酒兌煎服）。〔真按〕可服此散，但小兒不必兌酒煎之。
白話
治療應當區分症狀表現，例如牽引腰部而疼痛的，古法主要用加味香蘇散來溫散寒濕（藥材如蒼朮、陳皮、川楝肉、甘草、蘇葉、醋炒香附，加入連鬚蔥白，用水和酒各半煎煮服用）。〔真按〕可以服用這個藥散，但小兒不必加入酒來煎煮。
原文
痛而衝心氣者，古法主加味失笑散（如五靈脂、醋炒延胡索、醋炒蒲黃等分，每服一二錢，水酒調下）。
白話
疼痛且向上衝擊心氣（心胸部位）的，古法主要用加味失笑散（藥材如五靈脂、醋炒延胡索、醋炒蒲黃各等分，每次服用一至二錢，用水和酒調和服用）。
原文
〔真按〕此散每次用一錢，加入肉桂心細末少許，以白滾水調服尤效。
白話
〔真按〕這個藥散每次用一錢，加入少許肉桂心細末，用滾燙的白開水調和服用，效果更好。
原文
如少腹中有形如卵，上下往來，痛不可忍者，古法主胡蘆巴丸〔如炒胡蘆巴、川楝子（去皮核焙）各四錢，川烏（去皮臍）、巴戟肉各錢半，茴香三錢，吳茱萸（半酒半醋浸一宿焙）二錢半，炒牽牛二錢，共為細末，酒麵糊為丸，每服數丸，空心溫酒下〕。
白話
如果小腹中有像雞蛋一樣的形狀物，上下移動，疼痛難以忍受的，古法主要用胡蘆巴丸（藥材如炒胡蘆巴、川楝子（去皮核烘烤）各四錢，川烏（去皮臍）、巴戟肉各一錢半，茴香三錢，吳茱萸（用一半酒一半醋浸泡一晚後烘烤）二錢半，炒牽牛二錢，一起研磨成細末，用酒和麵糊製成藥丸，每次服用數丸，空腹時用溫酒送服）。
原文
〔真按〕此證但用荔枝核四十九個，炒焦留白陳皮九錢，炒大茴香五錢，炒小茴香四錢，真黑沉香末一錢，酒打麵糊為丸，如綠豆大，遇痛時，空心淡鹽湯研送九丸，良久再進一服，不過三服全安。
白話
〔真按〕這個病症只需用荔枝核四十九個，炒焦後保留白色內膜的陳皮九錢，炒過的大茴香五錢，炒過的小茴香四錢，真正的黑沉香末一錢，用酒調和麵糊製成藥丸，像綠豆那麼大，遇到疼痛時，空腹用淡鹽水研磨送服九丸，過一段時間再服用一次，不超過三次就能完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。