原文
孕婦啼泣過傷，氣結不散，蘊於胞中，令兒生下胞硬疼痛，名曰胎疝，輕者古法主十味蒼柏散（如醋炒青皮、炮附子、黃柏、南山楂、蒼朮、制香附、益智仁、醋炒延胡索、桃仁、炙甘草，引用小茴香）。
白話
孕婦哭泣過度而受傷，導致氣機鬱結無法消散，積聚在子宮中，使得嬰兒出生後陰囊硬結疼痛，稱為胎疝。症狀較輕的，古法主要用十味蒼柏散（藥材包含醋炒青皮、炮附子、黃柏、南山楂、蒼朮、制香附、益智仁、醋炒延胡索、桃仁、炙甘草，並加入小茴香作為藥引）。
卷六
胎疝
卷六／疝證門4 句
原文
重者，古法主金鈴散（如三稜、莪朮、陳皮、赤苓、茴香、甘草、枳殼、鉤藤鉤，青皮、金鈴子肉，以上均焙，檳榔、南木香，不過火。共為細末，每服五分，無灰酒調服）。
白話
症狀較重的，古法主要用金鈴散（藥材包含三稜、莪朮、陳皮、赤苓、茴香、甘草、枳殼、鉤藤鉤、青皮、金鈴子肉，以上藥材都經過烘焙；還有檳榔、南木香，但不可用火炒過。全部一起磨成細末，每次服用五分，用無灰酒調和服用）。
原文
〔真按〕既系胎疝，則小兒在胞中早得疝氣而始生，猛烈之劑，萬不宜服，即產母亦萬不可服。
白話
〔真正的按語〕既然是胎疝，那麼小兒在子宮中早已得到疝氣才出生，藥性猛烈的方劑，萬萬不適合服用，就連產婦也萬萬不可服用。
原文
此方但用橄欖核、荔枝核、山楂核三味各等分，俱焙乾存性，研細末，每次用五分，淡薑湯調勻送下。
白話
這個藥方只用橄欖核、荔枝核、山楂核這三味藥，各取等量，全部烘焙乾燥並保留藥性，研磨成細末，每次用五分，用淡薑湯調和均勻後送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。