原文
小兒因濕熱凝結於腸胃，以致腹中窘痛，頻頻下利，尿短色紅，舌赤唇焦，喜飲冷水，此裡熱之證也，熱重者，古法主當歸芍藥湯（如當歸、白芍、木香、黃芩、黃連、肉桂、大黃、生甘草、檳榔等味）。
白話
小孩子因為濕熱凝結在腸胃，導致肚子裡急迫疼痛，不斷地拉肚子，小便量少顏色發紅，舌頭紅、嘴唇乾，喜歡喝冷水，這是體內有熱的證候。熱重的，古法主要用當歸芍藥湯（例如當歸、白芍、木香、黃芩、黃連、肉桂、大黃、生甘草、檳榔等藥材）。
卷六
熱痢
卷六／痢證門4 句
原文
熱輕者，古法主白頭翁湯（如白頭翁、黃連、黃柏、秦皮等味）。
白話
熱輕的，古法主要用白頭翁湯（例如白頭翁、黃連、黃柏、秦皮等藥材）。
原文
〔真按〕小兒熱痢，其腸胃單純為無形濕熱所凝結，較有形之食滯不同，輕者用白頭翁湯，猶嫌味重性寒，過劑傷胃，但用廣木香一錢，川黃連八分，老倉米錢半，引用燈芯五莖。
白話
〔真按〕小孩子熱痢，腸胃單純是被無形的濕熱所凝結，和有形的食積停滯不同。輕微的用白頭翁湯，仍嫌藥味重、藥性寒，用量過度會損傷腸胃，只用廣木香一錢、川黃連八分、老倉米一錢半，加入燈芯五莖作為藥引。
原文
熱重則用川黃連一錢，茵陳蒿錢半，生錦紋五分，尖檳榔一錢，六神麯八分，酒炒白芍八分，茯苓皮二錢，白歸身五分，青子芩一錢，引用鮮荷葉二錢。
白話
熱重的就用川黃連一錢、茵陳蒿一錢半、生錦紋五分、尖檳榔一錢、六神麯八分、酒炒白芍八分、茯苓皮二錢、白歸身五分、青子芩一錢，加入新鮮荷葉二錢作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。