原文
小兒痢證，多因外受暑濕，內傷生冷而成，傷於氣者色多白，以肺於大腸為表裡也。傷於血者色多赤，以心與小腸為表裡也。裡急者腹窘痛也，後重者頻下墜也。古今方書以其閉滯不利，故又謂之滯下。
白話
小兒痢疾的病症，多半是因為體外感受暑濕，體內損傷生冷食物而形成。傷到氣的，糞便顏色多為白色，這是因為肺與大腸互為表裡的緣故；傷到血的，糞便顏色多為紅色，這是因為心與小腸互為表裡的緣故。裡急是指腹部窘迫疼痛，後重是指頻繁有下墜感。古今的醫書因為它閉塞滯澀不通暢，所以又稱之為「滯下」。
卷六
痢解
卷六／痢證門9 句
原文
其證裡急後重，或垢或血，或見五色，或多紅紫，或痛或不痛，或嘔或不嘔，或為發熱，或為惡寒。
白話
它的症狀是裡急後重，糞便中可能有黏液或血液，或者呈現五種顏色，或者多為紅紫色，有時疼痛有時不痛，有時嘔吐有時不嘔吐，有時發熱，有時怕冷。
原文
此證之陰陽虛實，最宜詳審，庶不差誤，仍宜脈證合參。
白話
這種病症的陰陽虛實，最應當詳細審察，才不會有差錯，仍然應該脈象與症狀互相參照。
原文
凡身熱作渴，脈數有力而能食者為熱，身涼不渴，脈沉無力而不能食者為寒。凡痢能食者易治，不能食者難治。
白話
凡是身體發熱、口渴，脈搏跳動快而有力並且能進食的，屬於熱證；身體發涼、不口渴，脈搏沉伏無力並且不能進食的，屬於寒證。凡是痢疾能進食的比較容易治療，不能進食的難以治療。
原文
痛久不止，脾胃受傷，中氣下陷，則為脫肛。
白話
疼痛長久不止，脾胃受到損傷，中氣下陷，就會導致脫肛。
原文
熱毒上逆，食入便吐，不思飲食，則為噤口。
白話
熱毒向上逆行，吃進食物就吐出來，沒有食慾，這就稱為噤口痢。
原文
久痢陰傷，腎氣虛敗，兩膝紅腫，則為鶴膝。
白話
久痢導致陰液損傷，腎氣虛衰敗壞，兩膝紅腫，這就稱為鶴膝風。
原文
失治痢轉五色，則五臟俱敗，或如煙塵水，或如屋漏水，或肛門如竹筒，如魚膠，胸高氣促，心煩、坐臥不安，大渴引水，面容似朱，皆不可治。
白話
治療失當，痢疾轉為排出五種顏色的糞便，則五臟都已衰敗；或者糞便像煙塵水，或者像屋漏水，或者肛門像竹筒一樣張開，排出物像魚膠，胸部高脹、呼吸急促，心煩、坐立不安，極度口渴想要喝水，臉色像硃砂一樣紅，這些都屬於不可治療的狀況。
原文
故治痢須分寒痢、熱痢、時痢、噤口痢、休息痢、血痢各名目，不可混而言之曰痢也，因作痢解。
白話
所以治療痢疾必須區分寒痢、熱痢、時痢、噤口痢、休息痢、血痢等各種名目，不可以籠統地都稱為痢疾，因此寫下這篇〈痢解〉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。