原文
小兒素有痰飲，復因外邪凝結脾胃，故見嘔逆，若瘧疾或因汗下之後，表裡無證，古法主清脾飲（如柴胡、黃芩、姜半夏、炙甘草、厚朴、青皮、檳榔、茯苓、草果、人參、白朮、橘紅、蒼朮，引用生薑）。
白話
小孩平時就有痰飲，又因為外在邪氣凝結在脾胃，所以出現嘔吐呃逆，如果是瘧疾，或者因為發汗、瀉下之後，體表與體內都沒有證候，傳統治法以清脾飲為主（例如柴胡、黃芩、薑半夏、炙甘草、厚朴、青皮、檳榔、茯苓、草果、人參、白朮、橘紅、蒼朮，用生薑引藥）。
卷六
瘧痰瘧飲
卷六／瘧證門3 句
原文
〔真按〕瘧後痰飲，不必再用柴芩，但以化州橘紅錢半，薑製半夏一錢，醋炒青皮五分，草果仁五分，土炒白朮錢半，油厚朴八分，雲茯苓三錢，炙甘草五分，不引。
白話
〔真正的用法〕瘧疾之後的痰飲，不必再使用柴胡、黃芩，只用化州橘紅一錢半、薑製半夏一錢、醋炒青皮五分、草果仁五分、土炒白朮一錢半、油厚朴八分、雲茯苓三錢、炙甘草五分，不加引藥。
原文
痰盛者，加制膽星三分；飲盛者，加米泔浸炒蒼朮五分；體虛弱者，加炒黨參錢半。
白話
痰多的，加製膽星三分；飲多的，加米泔水浸炒過的蒼朮五分；身體虛弱的，加炒黨參一錢半。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。