兒科萃精

卷六

食瘧

卷六/瘧證門3
原文
小兒食瘧,因平時飲食無節,復受風暑之氣,以致寒熱交作,胸腹脹滿,痞悶不通,面黃惡食諸病狀,但食有輕重,須分別治之,傷食輕者,古法主柴平湯(如陳皮、薑製半夏、蒼朮米泔水浸炒、姜炒厚朴、黃芩、柴胡、甘草、人參,引用薑、棗),傷食重者,古法主大柴胡湯(如柴胡、黃芩、赤芍、薑製半夏、麩炒枳實、大黃,引用生薑、大棗)加檳榔、草果二味。
白話
小兒食瘧,是因為平時飲食沒有節制,又受到風暑之氣侵襲,以致於寒熱交替發作,胸腹脹滿,痞悶不通,面色發黃、厭惡食物等各種病症。但飲食所傷有輕重之分,必須分別治療。傷食較輕的,古法主要用柴平湯(藥材如陳皮、薑製半夏、蒼朮用米泔水浸後炒、薑炒厚朴、黃芩、柴胡、甘草、人參,用生薑、紅棗做為引藥);傷食較重的,古法主要用大柴胡湯(藥材如柴胡、黃芩、赤芍、薑製半夏、麩炒枳實、大黃,用生薑、大棗做為引藥)再加入檳榔、草果二味藥。
原文
〔真按〕食瘧一名痰瘧。凡食傷生冷、魚肉、油膩之物以致中脘停痰,皆為食瘧。
白話
〔真按〕食瘧又名痰瘧。凡是因為食用生冷、魚肉、油膩等食物,導致中脘停滯痰飲的,都屬於食瘧。
原文
既系傷食生痰而發,不宜用參,方以廣橘紅錢半,法半夏一錢,油厚朴八分,炒枳實八分,炒白朮一錢,白茯苓二錢,蓬莪朮錢半,小青皮五分,引用生薑二片。若痰消而瘧減,本方加炒黨參錢半,再服。
白話
既然是由於傷食生痰而引發的,不適宜使用人參。處方用廣橘紅一錢半、法半夏一錢、油厚朴八分、炒枳實八分、炒白朮一錢、白茯苓二錢、蓬莪朮一錢半、小青皮五分,用生薑二片做為引藥。如果痰消了而瘧疾也減輕,就在本方中加入炒黨參一錢半,再服用。