原文
小兒疳渴，多因肥甘積熱，煎耗脾胃，以致津液虧損，故不時大渴引飲，心神煩熱，古法主清熱甘露飲（如生地黃、麥冬去心、石斛、生知母、蜜炙枇杷葉、煅石膏、生甘草、茵陳蒿、黃芩，引用燈芯）。
白話
小兒疳渴，多半是因為吃太多油膩甜食導致積熱，消耗脾胃，使得津液虧損，所以時常口渴想喝水，心神煩躁發熱，古法主要用清熱甘露飲（例如生地黃、麥冬去心、石斛、生知母、蜜炙枇杷葉、煅石膏、生甘草、茵陳蒿、黃芩，用燈芯做藥引）。
卷六
疳渴
卷六／疳證門2 句
原文
〔真按〕小兒恣食肥甘，傷津耗液，胃氣下陷，故津液不生，治法固以生津為主，然不補其胃，則清陽不得上升，何能生其津液，宜以補胃兼清積熱為法，方用淡竹葉錢半，細生地二錢，金釵石斛錢半，原麥冬一錢，制天冬一錢，西洋參一錢，生白朮一錢，茯苓片二錢，粉葛根五分，生甘草五分，引用金銀花露一兩。
白話
〔真按〕小兒放縱地吃油膩甜食，損傷津液消耗陰液，胃氣下陷，所以津液不生。治療方法固然以生津為主，然而如果不補胃，則清陽之氣不能上升，怎能生出津液？適宜用補胃兼清積熱的方法，藥方用淡竹葉一錢半，細生地二錢，金釵石斛一錢半，原麥冬一錢，制天冬一錢，西洋參一錢，生白朮一錢，茯苓片二錢，粉葛根五分，生甘草五分，用金銀花露一兩做藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。