原文
小兒疳病腫脹之證，氣逆喘咳，胸膈痞悶，肚腹腫脹，面色浮光，多因傳化失宜，脾肺兩傷所致，古法主御苑勻氣散（如桑皮、桔梗、赤苓、甘草、藿香、陳皮、木通，引用姜皮、燈芯）。
白話
小兒疳病腫脹的證候，是氣機上逆、喘息咳嗽、胸膈痞塞滿悶、肚腹腫脹、面色浮腫光亮，大多因為消化傳導失常，脾和肺兩臟受傷所導致。古法主要用御苑勻氣散（藥方如桑白皮、桔梗、赤茯苓、甘草、藿香、陳皮、木通，引用生薑皮、燈心草）。
卷六
疳腫脹
卷六／疳證門2 句
原文
〔真按〕疳者干也，灼津液而干於內者多，窒樞機而腫於外者少，此證宜平其乖逆之氣，復其傳化之權，方用炒枳實一錢，制野術錢半，蜜炙桑皮錢半，廣木香五分，薑製竹茹錢半，大腹皮六分，茯苓皮三錢，小青皮三分，留白陳皮五分，方通草五分，引用絲瓜絡三寸。
白話
〔真按〕疳就是乾的意思，灼傷津液而內部乾燥的病例較多，阻塞氣機而外部腫脹的病例較少。此證應當平降其乖戾逆亂的氣機，恢復其消化傳導的功能。藥方用炒枳實一錢、製野朮一錢半、蜜炙桑白皮一錢半、廣木香五分、薑製竹茹一錢半、大腹皮六分、茯苓皮三錢、小青皮三分、留白陳皮五分、方通草五分，引用絲瓜絡三寸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。