原文
乾霍亂乃寒暑凝結，欲吐不吐，欲瀉不瀉，腹中絞痛，俗名絞腸痧。
白話
乾霍亂是寒熱之氣凝結，想吐卻吐不出，想瀉卻瀉不下，腹中絞痛，民間稱為絞腸痧。
卷六
乾霍亂
卷六／霍亂門6 句
原文
其證煩渴大飲者屬熱，古法主桂苓甘露飲（如土炒白朮、茯苓、澤瀉、石膏、水飛滑石、豬苓、寒水石，加肉桂少許）。
白話
其症狀若煩渴而大量飲水者屬於熱證，古法用桂苓甘露飲（例如土炒白朮、茯苓、澤瀉、石膏、水飛滑石、豬苓、寒水石，加入少許肉桂）。
原文
若厥逆不渴者，屬寒，古法主理中湯（如人參、白朮、乾薑、炙甘草）。
白話
若四肢厥冷而不渴者，屬於寒證，古法用理中湯（例如人參、白朮、乾薑、炙甘草）。
原文
〔真按〕小兒體弱不能忍耐，得絞腸痧證尤易生變，無論陰痧陽痧，急用食鹽和陰陽水與服，一面令兒伏臥，以手蘸溫水，輕輕拍其兩膝彎，名曰委中穴，細看彎內有紫黑點出現，以銀針刺出惡血，立時即松，脾脈、肝脈、腎脈三陰之脈皆從此委中穴經過。
白話
真正按語：小兒體質虛弱不能忍耐，患上絞腸痧證尤其容易發生變故，無論是陰痧或陽痧，趕快用食鹽調和陰陽水給小孩服用，同時讓小孩伏臥，用手蘸溫水，輕輕拍打其兩個膝蓋彎曲處，稱為委中穴，仔細看彎內有紫黑點出現，用銀針刺出惡血，立刻就會鬆緩，脾脈、肝脈、腎脈這三陰之脈都從此委中穴經過。
原文
又一法以軟帛蘸香油擦兩手肘內彎，名曰曲池穴，颳起紫疹，亦立時即松，肺脈、心脈、心包絡脈皆從此曲池穴經過。
白話
另一方法用柔軟的布帛蘸香油擦拭兩手肘內彎處，稱為曲池穴，颳出紫疹，也會立刻鬆緩，肺脈、心脈、心包絡脈都從此曲池穴經過。
原文
繼以湯劑，腹痛手足冷者、為陰痧，方用藿香梗一錢，廣木香八分，油厚朴八分，炒枳實一錢，炙甘草五分，煎好、再以蘇合香丸半粒，研細，調藥溫服，腹痛手足暖者，為陽痧，方用生扁豆錢半，川厚朴八分，赤茯苓錢半，砂仁粉五分，薑黃連五分，引用荷花露半兩，沖服。
白話
接著用湯藥，腹痛手足冰冷者為陰痧，方用藿香梗一錢，廣木香八分，油厚朴八分，炒枳實一錢，炙甘草五分，煎好後，再用蘇合香丸半粒，研細，調入藥中溫服。腹痛手足溫暖者為陽痧，方用生扁豆錢半，川厚朴八分，赤茯苓錢半，砂仁粉五分，薑黃連五分，用荷花露半兩作為藥引，沖服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。