原文
經曰，足太陰厥氣上逆，則霍亂。又曰，不連熱則熱至，熱至則身熱，吐下霍亂。
白話
《黃帝內經》說：足太陰脾經的厥氣向上逆行，就會發生霍亂。又說：不連續發熱則熱邪就會到來，熱邪到來就會身體發熱，出現嘔吐、腹瀉的霍亂症狀。
卷六
霍亂解
卷六／霍亂門6 句
原文
此病起於倉猝，揮霍擾亂，無有或止，然小兒得之，多因夾食傷寒，陰陽乖隔，上吐下瀉，煩躁悶亂，即此證也。
白話
這種病發作突然，症狀劇烈紊亂，沒有停止的時候。然而小孩子得此病，大多是因為飲食積滯又感受寒邪，導致陰陽失調、上下阻隔，出現上吐下瀉、煩躁胸悶混亂的症狀，這就是此病的證候。
原文
蓋人有三焦，上焦受納水穀，主入而不主出，中焦腐化水穀，流行於五臟六腑，下焦分別水穀，主出而不主納，故邪在上焦則吐，邪在下焦則瀉，邪在中焦，則上吐下瀉。
白話
人體有三焦：上焦負責受納飲食物，主管進入而不主管排出；中焦負責腐熟消化飲食物，並將精微輸送到五臟六腑；下焦負責分別清濁、排泄水穀糟粕，主管排出而不主管納入。所以病邪在上焦就會嘔吐，病邪在下焦就會腹瀉，病邪在中焦就會上吐下瀉。
原文
大凡濕霍亂能吐能瀉，則邪氣上下得出，迨穢滯出盡，則吐瀉自止，故治之尚易。
白話
一般來說，濕霍亂能夠嘔吐也能夠腹瀉，這樣病邪就能從上下排出，等到穢濁積滯排盡，嘔吐腹瀉自然就會停止，所以治療起來還算容易。
原文
若干霍亂則上不得吐，下不得瀉，脾胃六邪，毫無出路，若加喘滿作搐，多不可救，故稱難治。
白話
至於乾霍亂，則是上面不能嘔吐，下面不能腹瀉，脾胃中的各種病邪完全沒有出路，如果再加上氣喘脹滿、抽搐等症狀，大多難以救治，所以稱為難治之症。
原文
且治須分別寒熱，慎勿錯認誤投，此最要關鍵也。
白話
而且治療時必須區分寒證與熱證，千萬不要辨認錯誤而用錯藥物，這是最重要的關鍵所在。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。