原文
麻疹之證，其初發熱，與傷寒相似，但疹則面頗紅，咳嗽噴嚏，鼻流清涕，目中淚出，呵欠喜睡，或吐或瀉，或手掐眉目鼻面之為異耳，不可誤作傷寒施治，而妄用汗下也。
白話
麻疹的病症，剛開始發燒時，與傷寒相似，但麻疹會臉色發紅、咳嗽、打噴嚏、流清鼻涕、眼睛流淚、打呵欠、想睡覺，或者嘔吐、腹瀉，或者用手揉掐眉毛、眼睛、鼻子、臉部，這些是與傷寒不同的地方，不可以誤認為是傷寒來治療，而胡亂使用發汗或瀉下的方法。
卷五
麻疹證象並主治大綱
卷五／麻疹門4 句
原文
妄汗則增其熱，而證一變，或鼻衄，或咳嗽，或口瘡咽痛，或兩目赤痛，或煩躁，或大小便不通。
白話
胡亂發汗會增加體熱，而使病情產生變化，可能出現流鼻血、咳嗽、口瘡、喉嚨痛、兩眼紅腫疼痛、煩躁不安，或大小便不通等症狀。
原文
妄下則虛其里，而證又一變，或滑泄，或滯下。
白話
胡亂使用瀉下藥會使體內虛弱，而使病情又產生變化，可能出現腹瀉不止或痢疾等症狀。
原文
經曰：必先歲氣，勿伐天和，言不可妄汗妄下也，故治麻疹者，於未出之先，宜用表發，不宜過用寒涼，恐冰伏毒熱，雖出也不能盡透，其毒反內攻於心，若已出透，又當用清利之品，以祛內之餘熱，況麻疹屬陽，留熱則傷陰，陰分傷則血耗，最後以養血為正宗，至臨時權變之方，則又當隨證為轉移，非楮墨之所能盡述也。
白話
醫經上說：必須先了解當年的氣候變化，不要違背自然界的和諧規律，這就是在說不可以胡亂發汗或瀉下。所以治療麻疹的人，在疹子還沒有發出之前，應該使用發散解表的方法，不宜過度使用寒涼藥物，恐怕會冰伏毒熱，即使疹子發出也不能完全透發，毒素反而會向內攻入心臟；如果疹子已經出透，就應當使用清熱利濕的藥物，來祛除體內殘留的熱邪。況且麻疹屬於陽證，留有熱邪就會損傷陰液，陰分受損就會導致血虛，最後以養血為根本原則。至於臨時應變的處方，又應當根據病情變化來調整，不是筆墨所能完全說清楚的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。