原文
麻疹之名，各方不同。北京以溫疹為命名，河南以粰疹為命名，山西陝西以糠瘡為命名，山東、福建、廣東、廣西、雲南、貴州、四川俱以疹子為命名，江南以痧疹為命名，浙江以瘄子為命名，湖廣江西俱以麻疹為命名，又呼為艄子，聞人氏以膚疹為命名。雖四方之命名有別，其實皆一疹也。他如瘙疹、癮疹、溫疹、蓋豆疹，皆非正疹。惟麻疹乃謂之正疹，亦系胎元之毒，伏於六腑，感天地邪陽火旺之氣，自肺脾而出。故多咳嗽噴嚏，鼻流清涕，眼淚汪汪，兩胞浮腫。身熱二三日、或四五日，始見點於皮膚之上，形如麻粒，色若桃花，間有類於痘大者。此麻疹初發之象也。形尖疏稀，漸次稠密，有顆粒而無根暈，微起泛而不生漿。此麻疹見形之後，大異於痘也。但調治麻疹者，慎毋失之大意。以麻疹變化之迅速，較出痘更有甚焉者。此亦小兒萬不能免之一大證也。
白話
麻疹的名稱，各地不同。北京以溫疹為命名，河南以粰疹為命名，山西陝西以糠瘡為命名，山東、福建、廣東、廣西、雲南、貴州、四川都以疹子為命名，江南以痧疹為命名，浙江以瘄子為命名，湖廣江西都以麻疹為命名，又稱為艄子，聞人氏以膚疹為命名。雖然各地命名有差別，其實都是同一種疹子。其他如瘙疹、癮疹、溫疹、蓋豆疹，都不是正疹。只有麻疹才稱作正疹，也是胎元之毒，潛伏在六腑，感受天地間邪陽火旺之氣，從肺脾而出。所以多有咳嗽噴嚏，鼻流清涕，眼淚汪汪，兩眼胞浮腫。身體發熱兩三天，或四五天，才開始在皮膚上出現斑點，形狀像麻粒，顏色像桃花，偶爾有像痘那麼大的。這是麻疹初發的現象。形狀尖而稀疏，逐漸變得稠密，有顆粒而沒有根暈，微微隆起而不生漿。這是麻疹出疹之後，與痘大不相同。但是調治麻疹的人，千萬不要掉以輕心。因為麻疹變化迅速，比出痘更加嚴重。這也是小兒萬萬不能免掉的一大病症。