原文
小兒痘已發齊，又須涼血解毒，方用生地黃二錢，淨連翹錢半，金銀花二錢，生甘草五分，紫花地丁錢半，紫草五分，便滑改用紫銚。
白話
小兒痘疹已經全部發出，還需要涼血解毒，藥方使用生地黃二錢，淨連翹一錢半，金銀花二錢，生甘草五分，紫花地丁一錢半，紫草五分，如果大便滑瀉則改用紫銚。
卷五
附例
卷五／痘證門3 句
原文
血熱加丹皮錢半，犀角屑三分；火盛加黃連五分，石膏三錢，羚羊角三分，有癍加金汁一小匙，玄參錢半；頭面不起，加川芎五分，雞冠血五滴；咽喉痛加射干一錢，玄參錢半，山豆根錢半；狂亂躁擾，加地龍汁一小匙；毒重血凝，加豬尾血一小匙，冰片二分。
白話
血熱者加丹皮一錢半，犀角屑三分；火氣旺盛者加黃連五分，石膏三錢，羚羊角三分；有斑點者加金汁一小匙，玄參一錢半；頭面部痘疹不突起，加川芎五分，雞冠血五滴；咽喉疼痛加射干一錢，玄參一錢半，山豆根一錢半；神志狂亂煩躁不安，加地龍汁一小匙；毒氣重而血液凝滯，加豬尾血一小匙，冰片二分。
原文
小兒痘已堆沙靨痂，恐有餘毒，宜進清涼，佐以分利，方用生苡仁二錢，百合一錢，片茯苓三錢，霍石斛二錢，北沙參錢半，炒麥冬錢半，川尖貝一錢，生草梢五分。
白話
小兒痘疹已經結成沙粒狀的痂，恐怕有殘餘的毒氣，應該服用清涼的藥物，輔助以利水滲濕的藥，藥方使用生薏苡仁二錢，百合一錢，茯苓片三錢，霍山石斛二錢，北沙參一錢半，炒麥冬一錢半，川貝母一錢，生甘草梢五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。