《兒科萃精》未種而自出痘

原文

痘出發熱，古法主解肌疏表，多用升麻葛根湯（如升麻、葛根、赤芍、甘草，引用芫荽），或用荊芥、防風、前胡、牛蒡、紫草、木通、紅花、天蟲、川芎、蟬蛻等味。

白話

痘瘡初起發熱，古法主要以解肌疏表為治，多用升麻葛根湯（藥材如升麻、葛根、赤芍、甘草，引藥用芫荽），或用荊芥、防風、前胡、牛蒡、紫草、木通、紅花、天蟲、川芎、蟬蛻等藥味。

原文

〔真按〕伍氏方法，見點忌升麻，即葛根疏表亦忌，世俗布痘，每盛發於君相風木燥金司令，蓋非火不發也，若裡熱甚重，煎灼脂液，只可苦寒下奪，略佐升表，方用生石膏三錢，生大黃一錢，連翹殼二錢，赤芍藥錢半，天花粉錢半，紫草五分，細木通一錢，粉丹皮錢半，引用犀角尖磨汁二分。腹痛加小青皮五分。

白話

〔真按〕伍氏方法認為，痘瘡見點之後忌用升麻，就連葛根疏表也應忌用。世俗所見的出痘，每當君相風木燥金當令時節容易盛行，大概是因為非火邪不能引發。若裡熱很重，煎熬津液，只可用苦寒藥物攻下瀉火，稍微佐以升散表邪。方用生石膏三錢，生大黃一錢，連翹殼二錢，赤芍藥錢半，天花粉錢半，紫草五分，細木通一錢，粉丹皮錢半，引用犀角尖磨汁二分。腹痛加小青皮五分。