原文酌量天時，相度小兒體氣，以加減其衣被，常令兒手掌溫和，身不煩躁，並忌一切擁爐向火、乖涼風、弄冷水等事。白話提出修訂根據天氣的變化，觀察小兒的體質狀況，來增減他們的衣物和被褥，經常讓小孩的手掌保持溫暖，身體不煩躁不安，並且要避免所有靠近火爐烤火、貪圖涼風、玩冷水等事情。