原文
上古之人不出痘，中古之人皆出痘者，此情欲之關係，即胎稟之關係也。
白話
上古時代的人不出天花，中古時代的人都出天花，這是因為情慾的關係，也就是先天稟賦的關係。
卷五
痘解
卷五／痘證門4 句
原文
塞北之人不出痘，中土之人，無一不出痘者，此地理之關係，即氣候寒涼溫熱之關係也。
白話
塞北地區的人不出天花，中原地方的人，沒有一個不出天花的，這是地理環境的關係，也就是氣候寒冷涼爽或溫暖炎熱的關係。
原文
毒有淺深，故出有輕重，小兒痘證初起，與傷寒相似，身體發熱，不時驚悸，口鼻氣粗，兩眼發定，惟中指獨冷，耳尻不熱，再細察耳後有紅筋，皆為出痘之形證也，如呵欠煩悶，痘出肝經，咳嗽有痰，噴嚏出涕，痘出肺經，驚悸煩躁，面色紅赤，痘出心經，喜睡自利，四肢發熱，痘出脾經，惟腎經但見耳尻發涼者，是火不能勝水也。
白話
毒素有深淺之分，所以發病有輕重之別。小兒痘證剛發作時，與傷寒病相似，身體發熱，時常驚悸，口鼻呼吸粗重，兩眼發直，只有中指特別冰冷，耳朵和臀部不發熱。再仔細察看耳後有紅筋，這些都是出痘的形體證候。例如打呵欠、心煩胸悶，是痘毒出在肝經；咳嗽有痰、打噴嚏流鼻涕，是痘毒出在肺經；驚悸煩躁、面色紅赤，是痘毒出在心經；喜歡睡覺、自發性腹瀉、四肢發熱，是痘毒出在脾經；只有腎經會見到耳朵和臀部發涼的現象，這是因為心火不能勝過腎水的緣故。
原文
當今種痘之法，盛行中外，一切出痘之部位，痘形痘色之順逆，痘證之老嫩疏密，辨形神聲氣飲食之虛實，辨氣血陰陽表裡之虛實，稟賦之順逆，天時人事之順逆，皆與種痘無關係，故略而不詳。
白話
當今接種牛痘的方法，盛行於國內外。所有關於出痘的部位、痘形痘色的順逆、痘證的老嫩疏密、辨別形神聲氣飲食的虛實、辨別氣血陰陽表裡的虛實、稟賦的順逆、天時人事的順逆，這些都與接種牛痘沒有關係，所以省略而不詳細論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。