兒科萃精

卷五

癇解

卷五/癇症門2
原文
小兒癇證,類乎驚風痙風者,謂發時昏倒抽搐,痰涎壅盛,氣促作聲,故與驚痙二證相似也。
白話
小兒癇證,類似於驚風、痙風,是指發作時昏倒抽搐,痰涎壅塞,氣促發出聲音,所以與驚風、痙風兩種證候相似。
原文
但其四體柔軟,不過一食之頃即醒,依然如無病之人,非若驚風之神志不定,又非若痙風之一身強硬、終日不醒也,其證不一,治法亦各不同,臨證最宜詳辨,方可下藥。
白話
但是它的四肢柔軟,不過一頓飯的時間就會醒來,仍然像沒有生病的人,不像驚風那樣神志不定,也不像痙風那樣全身僵硬、整天不醒。它的證候不同,治療方法也各有不同,臨證時最適宜詳細辨別,才能夠用藥。