原文
此證多由吐瀉即久，脾氣大傷，以致土虛不能生金，金弱不能制木，肝木強盛，惟脾是克，故曰脾風。
白話
這種病症大多是因為長期的嘔吐和腹瀉，導致脾氣嚴重受損，進而造成脾土虛弱無法滋生肺金，肺金衰弱無法克制肝木，肝木因此過於強盛，專門去剋制脾土，所以稱為脾風。
卷五
慢脾風
卷五／驚風門4 句
原文
閉目搖頭，面唇青黯，額汗昏睡，四肢厥冷，舌短音啞，頻嘔清水，此乃純陰無陽之症，吐瀉亡陽者，古法主溫中補脾湯（如人參、黃耆、白朮、乾薑、附子、半夏、陳皮、茯苓、砂仁、肉桂、白芍、甘草、丁香，引用煨薑、大棗）。
白話
症狀表現為閉著眼睛、搖頭、臉色和嘴唇呈現青黑色、額頭出汗、昏昏欲睡、手腳冰冷、舌頭縮短、聲音沙啞、頻繁吐出清水。這是屬於純陰無陽的病症，對於因吐瀉導致陽氣耗損的狀況，古法主要使用溫中補脾湯（藥材包含人參、黃耆、白朮、乾薑、附子、半夏、陳皮、茯苓、砂仁、肉桂、白芍、甘草、丁香，並加入煨薑、大棗作為藥引）。
原文
因大病後而發者，古法主固真湯（如人參、白朮、甘草、肉桂、茯苓、山藥、黃耆、附子，引用薑、棗）。
白話
因為大病之後而引發此症的，古法主要使用固真湯（藥材包含人參、白朮、甘草、肉桂、茯苓、山藥、黃耆、附子，並加入生薑、大棗作為藥引）。
原文
〔真按〕肺金不能制肝木，故肝益強，脾土不能生肺金，故脾益弱，此乃木強侮土過甚，脾陽不展，少延則脾敗，急宜大補脾土，生胃回陽，方用真吉林人參鬚三錢（無力者改用西黨參三錢），卷茯苓三錢，淡乾薑一錢，炒天生野術三錢，廣陳皮二錢，炒山藥錢半，炒扁豆錢半，炙甘草八分，引用上肉桂一分。
白話
〔真按〕肺金無法克制肝木，所以肝木更加強盛；脾土無法滋生肺金，所以脾土更加虛弱。這是因為木氣過強而過度欺侮土氣，導致脾陽無法舒展，若拖延片刻就會造成脾臟衰敗。此時應緊急大力補養脾土，以滋生胃氣、回復陽氣。藥方使用真吉林人參鬚三錢（經濟狀況不佳者改用西黨參三錢）、卷茯苓三錢、淡乾薑一錢、炒天生野術三錢、廣陳皮二錢、炒山藥一錢半、炒扁豆一錢半、炙甘草八分，並加入上肉桂一分作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。