原文
此症或緣稟賦虛弱，土虛木盛者有之，或由急驚過用峻利之藥，以致轉成此證者，亦有之。
白話
這個病症，有的是因為先天體質虛弱，脾土虛弱而肝木過旺所導致；也有的是因為急驚風時過度使用藥性猛烈、攻伐的藥物，因而轉變成這個證候的。
卷五
慢驚風
卷五／驚風門5 句
原文
發時緩緩搐搦，時作時止，面色淡黃，或青白相兼，身必溫和，昏睡眼合，或睡臥露睛，脈來遲緩，大便青色，此乃脾胃虛弱，元氣損傷，虛而夾痰者，古法主醒脾湯（如人參、白朮、茯苓、天麻、半夏、橘紅、全蠍、殭蠶、甘草、木香、倉米、膽南星，引用生薑）。
白話
發作時抽搐緩慢，一陣一陣的，時發時停，臉色淡黃，或是青白夾雜，身體一定是溫和的，昏昏欲睡、眼睛閉著，或是睡著時眼睛露出縫隙，脈搏來得遲緩，大便呈現青色。這是因為脾胃虛弱，元氣受損，屬於虛證夾雜痰飲。古法主張用醒脾湯（藥材如人參、白朮、茯苓、天麻、半夏、橘紅、全、全蠍、殭蠶、甘草、木香、倉米、膽南星，用生薑做藥引）。
原文
脾虛夾痰者，古法主緩肝理脾湯（如桂枝、人參、茯苓、白芍、白朮、陳皮山藥、扁豆、甘草，引用煨薑、大棗）。
白話
若是脾虛夾雜痰飲的，古法主張用緩肝理脾湯（藥材如桂枝、人參、茯苓、白芍、白朮、陳皮、山藥、扁豆、甘草，用煨薑、大棗做藥引）。
原文
〔真按〕時俗所謂慢驚風者，即木侮土也。小兒受暑受寒，或傷乳食，皆能作吐作瀉，或吐瀉交作，久則脾土虛弱，肝木乘之，其瀉漸見青色，面部痿白帶青，手足微搐無力，神氣懨懨不振，慎防暴脫，若手足一邊搖動者，十難救其一二，初起即宜用五味異功散加減，方以炒白朮二錢，雲茯苓三錢，炙甘草五分，化州橘紅一錢，扁豆衣錢半，豬苓半錢，澤瀉錢半。吐瀉加藿香梗五分，川厚朴六分。
白話
〔真按〕世俗所謂的慢驚風，就是肝木侵犯脾土。小孩子受到暑氣或寒氣，或是傷於乳食，都可能導致嘔吐或腹瀉，或是嘔吐腹瀉同時發生，時間久了就會脾土虛弱，肝木趁機侵犯，腹瀉的糞便漸漸出現青色，臉色萎黃發白帶有青色，手腳輕微抽搐無力，精神疲倦不振，要謹慎防止突然虛脫。如果手腳只有一邊在搖動，十個裡面難救一兩個。剛開始發病時，就應該用五味異功散加減治療，藥方用炒白朮二錢、雲茯苓三錢、炙甘草五分、化州橘紅一錢、扁豆衣一錢半、豬苓半錢、澤瀉一錢半。如果有嘔吐腹瀉，就加藿香梗五分、川厚朴六分。
原文
若手足皆冷，脈息細微，唇舌痿白，此將脫之證，方用西黨參錢半，炒白朮三錢，北乾薑五分，上肉桂二分，炙甘草一錢，溫中回陽，以救其脫。
白話
如果手腳都冰冷，脈搏呼吸細微，嘴唇舌頭萎軟發白，這是即將虛脫的證候，藥方用西黨參一錢半、炒白朮三錢、北乾薑五分、上肉桂二分、炙甘草一錢，來溫暖中焦、回復陽氣，以救治其虛脫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。