兒科萃精

卷五

急驚風

卷五/驚風門9
原文
有因心肝火盛,外為風寒鬱閉,不得宣通而生者,證多暴發,壯熱煩急,面紅唇赤,痰壅氣促,牙關噤急,二便秘澀、古法主至寶丹(如麻黃、防風等二十六味,共為細末,煉蜜為丸,每丸重五分,淡薑湯化下)。
白話
有因為心肝火氣旺盛,外在又被風寒之氣鬱結閉阻,無法宣發通暢而產生的,症狀多突然發作,高熱煩躁急切,面紅嘴唇發赤,痰涎壅塞氣息急促,牙關緊急咬緊,大小便不通暢。古代方法用至寶丹主治(如麻黃、防風等二十六味藥,共同研成細末,煉蜜製成丸藥,每丸重五分,用淡薑湯化開服用)。
原文
有因痰盛生驚者,古法主牛黃丸攻下之(如黑牽牛、白牽牛、膽星、枳實、半夏、牙皂、大黃等味,研末蜜丸,服法同上)。
白話
有因為痰涎過盛而產生驚厥的,古代方法用牛黃丸攻下治療(如黑牽牛、白牽牛、膽南星、枳實、半夏、牙皂、大黃等藥味,研末製成蜜丸,服用方法同上)。
原文
有因熱極生風者,古法主涼膈散清解之(如黃芩、大黃、連翹、芒硝、甘草、梔子、薄荷,引用竹葉,生蜜煎服)。
白話
有因為熱到極點而生風的,古代方法用涼膈散清熱解毒(如黃芩、大黃、連翹、芒硝、甘草、梔子、薄荷,配合竹葉作引子,用生蜜煎服)。
原文
肝熱者,古法主瀉青丸(如龍膽草、梔子、大黃、羌活、防風、川芎等味,研末,蜜丸,竹葉薄荷湯調下)。
白話
肝臟有熱的,古代方法用瀉青丸主治(如龍膽草、梔子、大黃、羌活、防風、川芎等藥味,研末製成蜜丸,用竹葉薄荷湯調和服用)。
原文
痰兼熱者,古法主清熱化痰湯(如橘紅、麥冬、半夏、赤苓、黃芩、竹茹、甘草、川連、枳殼、桔梗、膽星等味,引用生薑、燈芯,水煎服)。
白話
痰和熱兼有的,古代方法用清熱化痰湯主治(如橘紅、麥冬、半夏、赤茯苓、黃芩、竹茹、甘草、川黃連、枳殼、桔梗、膽南星等藥味,配合生薑、燈芯草作引子,水煎服用)。
原文
心經熱者,古法主涼驚丸(如龍膽草、防風、青黛、鉤藤鉤、黃連、牛黃等味,研末麵糊為丸,金器煎湯化下)。
白話
心經有熱的,古代方法用涼驚丸主治(如龍膽草、防風、青黛、鉤藤鉤、黃連、牛黃等藥味,研末用麵糊製成丸,用黃金器皿煎湯化開服用)。
原文
〔真按〕時俗所謂急驚風者,即痰火閉也。小兒或感風寒,或積乳食,皆生痰。
白話
〔真按〕世俗所說的急驚風,就是痰火閉塞。小孩或感受風寒,或積累乳汁食物,都會生痰。
原文
痰積則化火,或受暑熱亦生火,一時失於清解,則火升而痰亦生,痰火上壅,閉其肺竅,則諸竅皆閉,目直氣喘,昏悶不醒,且火甚則肝燥筋急,變象多端,總因痰火鬱結,肝風內動而成,但可以手輕扶,不可用力抱緊,傷其經絡,致成廢疾,初起但以生藕汁,或生梨汁、或生荸薺汁,徐徐灌之,待其醒後,輕者用黃連三分,連翹一錢,黑山梔五分,飛滑石三錢,細木通六分,淡黃芩八分,小枳實五分,栝蔞霜三錢,車錢子八分,生甘草三分,引用鮮石菖蒲一分,長流水煎服。重者加制膽星三分,天竺黃錢半。
白話
痰積累就會化為火,或者受到暑熱也會生火,一旦失去清熱解毒的處理,火就上升而痰也產生,痰火向上壅塞,閉住他的肺竅,那麼各竅都閉塞,眼睛直視氣息喘促,昏悶不醒,而且火嚴重的話肝就乾燥筋脈就緊急,變化的症象多種多樣,總是因為痰火鬱結,肝風內動而形成,只能用手輕輕扶持,不可用力抱緊,傷害他的經絡,造成殘疾,初期只用生藕汁,或生梨汁、或生荸薺汁,慢慢灌入,等他醒來之後,輕的用黃連三分,連翹一錢,黑山梔五分,飛滑石三錢、細木通六分,淡黃芩八分,小枳實五分,栝蔞霜三錢,車前子八分,生甘草三分,配合鮮石菖蒲一分,用長流水煎服。重的加製膽南星三分,天竺黃一錢半。
原文
若熱邪塞竅,神迷昏愦者,再加局方至寶丹半粒,藥化服。或先用白開水化服後,再服藥亦可。
白話
如果熱邪堵塞竅穴,神志迷亂昏沉的,再加局方至寶丹半粒,用藥湯化開服用。或者先用白開水化開服用後,再服藥也可以。