兒科萃精

卷五

大驚猝恐

卷五/驚風門2
原文
小兒有因目觸異物,耳聞異聲,神散氣亂而動驚者,古法主清熱鎮驚湯(如柴胡、麥冬、薄荷、梔子、川黃連、龍膽草、茯神、鉤藤鉤、生甘草、木通,引用燈芯、竹葉),調硃砂末服,亦主安神鎮驚丸(如天竺黃、茯神、膽星、棗仁、麥冬、赤芍、當歸、薄荷、黃連、辰砂、牛黃、梔子、木通、龍骨、青黛,研末煉蜜丸),量兒大小與之,淡薑湯化下。
白話
小兒有因為眼睛看到奇怪的東西、耳朵聽到奇怪的聲音,導致精神散亂、氣息混亂而引發驚風的,古法主要使用清熱鎮驚湯(例如柴胡、麥冬、薄荷、梔子、川黃連、龍膽草、茯神、鉤藤鉤、生甘草、木通,引用燈芯、竹葉),調和硃砂末服用,也主要使用安神鎮驚丸(例如天竺黃、茯神、膽星、棗仁、麥冬、赤芍、當歸、薄荷、黃連、辰砂、牛黃、梔子、木通、龍骨、青黛,研成末用煉蜜製成丸),根據小兒大小給予用量,用淡薑湯化開服用。
原文
〔真按〕此症乃小兒真驚也,氣血未充,精神怯弱,一遇非常之驚,則神魂震布,舉動失常,夜則跳醒,晝則驚惕,但用硃砂染茯神二錢,麥冬錢半,天竺黃二錢,細生地錢半,炒棗仁五分,煅龍齒一錢,生甘草五分,引用燈芯十莖,金銀器煎湯代水,安神定魄,則驚自正。
白話
〔真按〕這個病症是小兒真正的驚風,氣血尚未充足,精神怯弱,一旦遇到不尋常的驚嚇,就會神魂震動,舉動失常,晚上會驚醒跳起,白天會驚恐不安,只需使用硃砂染過的茯神二錢,麥冬一錢半,天竺黃二錢,細生地一錢半,炒棗仁五分,煅龍齒一錢,生甘草五分,引用燈芯十莖,用金銀器煎湯代替水,安神定魄,那麼驚風自然就會平息。