原文
冬令暴冷折陽，外感發熱，頭疼身痛，嘔惡必從太陽。
白話
冬季突然寒冷損傷陽氣，外感發熱，頭疼身痛，噁心嘔吐必定屬於太陽經。
卷四
冬溫
卷四／時疫門4 句
原文
若渴能飲水者，則裡熱見症，又非傷寒可比。
白話
如果口渴能飲水，則是裡熱症狀，又不是傷寒可比。
原文
幼科太陰中寒居多，厥陰間亦有之，若冬令應寒而反溫，氣候應藏反泄，即病冬溫，古法亦以辛溫為主。
白話
兒科太陰中寒居多，厥陰間或有之，如果冬季應當寒冷反而溫暖，氣候應當閉藏反而發泄，就會發生冬溫，古法也是以辛溫為主。
原文
〔真按〕冬溫非寒症可解，若涉表邪一二，裡熱必兼七八，或外受之邪，與里邪相搏，則鬱於經絡，治法當以里證為主，稍兼清散，方用大沙參三錢，桑葉二錢，肥玉竹三錢，生苡仁三錢，甜杏仁三錢，苦杏仁二錢，炒麥冬錢半，生甘草之分，引用絲瓜絡三寸、廣橘絡錢半為劑。
白話
〔真按〕冬溫不是寒症可解，如果涉及表邪一二分，裡熱必定兼有七八分，或者外受之邪與裡邪相搏，就會鬱於經絡，治法應當以裡證為主，稍兼清散，方用大沙參三錢，桑葉二錢，肥玉竹三錢，生薏仁三錢，甜杏仁三錢，苦杏仁二錢，炒麥冬一錢半，生甘草少許，引用絲瓜絡三寸、廣橘絡一錢半為劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。