原文
秋疫因秋令感傷，恰值夏熱發泄之後，小兒體質虛實不同，往往混投發散，津液被劫，喘急告危，古法多用荊、防、前胡、葛根之屬，發散解肌為主。
白話
秋疫是因為秋季感受時邪，正當夏季暑熱發泄之後，小兒體質虛實不同，往往胡亂使用發散藥物，導致津液被劫奪，出現喘急而告危險。古法多用荊芥、防風、前胡、葛根之類，以發散解肌為主。
卷四
秋疫
卷四／時疫門3 句
原文
〔真按〕秋疫一症，氣分先受，治肺為急，勿使熱鬱內蒸，逆傳膻中，至天君震動，狀若癇症。一切苦寒沉降及膩滯陰藥，俱在禁例。
白話
〔真按〕秋疫這一病症，氣分先受邪，治療肺為急務，不要讓熱鬱內蒸，逆傳到膻中，導致心君震動，狀如癇症。一切苦寒沉降以及膩滯陰藥，都在禁例。
原文
但用西瓜翠衣錢半，鮮石菖蒲五分，薄荷尖八分，嫩桑葉二錢，薏米仁錢半，白茯苓二錢，川鬱金八分，淡竹葉二錢，忍冬藤錢半，服後肺氣清肅，則營衛兩和。
白話
只用西瓜翠衣一錢半，鮮石菖蒲五分，薄荷尖八分，嫩桑葉二錢，薏米仁一錢半，白茯苓二錢，川鬱金八分，淡竹葉二錢，忍冬藤一錢半，服用後肺氣清肅，則營衛兩和。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。