原文
小兒春月受風，其氣已溫，肺位受邪在先，此手太陰氣分先病，失治則入手厥陰心包絡血分，氣血兩傷，古法多主荊、防、柴、葛，加入枳、樸、杏、蘇之屬，發散消導，變證甚速。
白話
小孩子在春季感受風邪，這時的氣已經溫暖，肺首先受到邪氣侵犯，這是手太陰肺經的氣分先生病，如果治療不當，就會傳入手厥陰心包絡的血分，導致氣血兩傷。古法多用荊芥、防風、柴胡、葛根，再加入枳實、厚朴、杏仁、紫蘇之類的藥物，用來發散與消導，但病情變化非常迅速。
卷四
風溫
卷四／時疫門2 句
原文
〔真按〕風溫肺病，治在上焦，初起發熱喘嗽，但用薄荷葉一錢，栝蔞皮錢半，北沙參三錢，霜桑葉二錢，川貝母一錢，牛蒡八分，連翹錢半，熱重加生石膏二錢，鮮竹葉十五片，上焦得開，則邪自解矣。
白話
〔真按〕風溫肺病，治療應著重上焦。初起時發熱、喘咳，只用薄荷葉一錢，栝蔞皮一錢半，北沙參三錢，霜桑葉二錢，川貝母一錢，牛蒡子八分，連翹一錢半。如果熱重，加入生石膏二錢，鮮竹葉十五片。上焦得以宣通，邪氣自然就會解除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。