原文
小兒當疫毒流行，忽染此病（病狀已詳時疫解說內，不再贅），古法主發毒邪者，以荊防敗毒散（如荊芥、防風、羌活、獨活等十一味。引用生薑）。
白話
小孩子在疫毒流行的時候，突然感染這種疾病（病症已經詳細記載在時疫解說中，不再贅述）。古法主要針對發散毒邪的，使用荊防敗毒散（例如荊芥、防風、羌活、獨活等十一味藥，用生薑作為藥引）。
卷四
時行瘟疫
卷四／時疫門5 句
原文
清毒邪者，以普濟消毒飲（如板藍根、升麻、芩、連等十四味，引用燈芯），攻毒邪者，以二聖救苦丹（如大黃、皂角二味），水丸。無根水化服。
白話
清除毒邪的，使用普濟消毒飲（例如板藍根、升麻、黃芩、黃連等十四味藥，用燈芯作為藥引）；攻逐毒邪的，使用二聖救苦丹（例如大黃、皂角兩味藥），製成水丸，用無根水化開服用。
原文
〔真按〕疫毒須分在表、在裡、在陰、在陽，不可錯認。
白話
〔真按〕疫毒必須區分是在體表、在體內、在陰經、在陽經，不可以辨認錯誤。
原文
又當察四時之氣各異，症之輕重，體之強弱，斟酌施治，方為穩當。
白話
同時也應當觀察四季的氣候各不相同，以及病症的輕重、體質的強弱，仔細斟酌來治療，這樣才穩妥恰當。
原文
茲只列急救一方：天竺黃三錢，人中黃三錢，直殭蠶（去黑口入藥直者為雄）一錢，全蠍一錢，荊芥穗一錢，防風一錢，水煎，沖當門子一分，調勻服之。
白話
這裡只列出一個急救的藥方：天竺黃三錢，人中黃三錢，直殭蠶（去掉黑口，入藥時選用身體挺直的是雄蠶）一錢，全蠍一錢，荊芥穗一錢，防風一錢，用水煎煮，沖入當門子一分，調勻後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。