原文
小兒平日飲食無節，內傷停滯，外復為風寒所襲，症見發熱憎寒，頭痛惡食，噯臭吐酸，便秘尿澀，腹熱膨脹。
白話
小孩子平時飲食沒有節制，導致體內消化不良、食物停滯，又受到外來的風寒侵襲，症狀表現為發燒怕冷、頭痛、厭食、打嗝有酸臭味、嘔吐酸水、便秘、小便不順暢、腹部發熱且脹滿。
卷四
感冒風寒夾食
卷四／感冒門6 句
原文
熱盛者，古法主雙解通聖湯，雙解之法（如麻黃、朴硝等十七味，引用生薑、蔥白）；無熱者，古法主藿香正氣湯，和解之法（如藿香、蘇葉等十味，引用生薑、紅棗）；表邪即解之後，古法又主平胃散加山楂、神麯、麥芽以消導之。
白話
發燒嚴重的，古代的方法主要用雙解通聖湯，這是表裡雙解的方法（藥方包含麻黃、朴硝等十七味藥，用生薑、蔥白做藥引）；沒有發燒的，古代的方法主要用藿香正氣湯，這是和解的方法（藥方包含藿香、蘇葉等十味藥，用生薑、紅棗做藥引）；體表的邪氣解除之後，古代的方法又主要用平胃散加入山楂、神麴、麥芽來幫助消化、消除積滯。
原文
〔真按〕既系感冒，當然混身皆熱，朝夕無間。
白話
（真正的看法）既然是感冒，當然會全身發熱，早晚都沒有間斷。
原文
若無熱，則但謂之傷食，不得謂感冒又夾食。
白話
如果沒有發燒，那就只能稱作是傷食，不能說是感冒又夾雜著飲食積滯。
原文
此症固宜雙解，惟立方以感冒為主，夾食之藥，只兼一二味足矣。
白話
這種病症確實應該用表裡雙解的方法，只是開藥方時要以治療感冒為主，治療夾雜飲食積滯的藥，只需要加上一兩味就足夠了。
原文
方用薄荷尖一錢，紫蘇葉八分，廣陳皮錢半，焦建曲一錢，連翹殼八分，加生蘿蔔五片為引。
白話
藥方使用薄荷尖一錢，紫蘇葉八分，廣陳皮一錢半，焦建曲一錢，連翹殼八分，再加入生蘿蔔五片作為藥引。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。