卷四

附例

卷四／傷濕門6 句

原文

小兒因傷寒濕而兼嘔吐，照寒濕證方中，加藿香五分，砂仁三分，引亦改用乾薑一片。

白話

小孩因為感受寒濕而同時有嘔吐的症狀，依照治療寒濕證的藥方，加入藿香五分、砂仁三分，藥引也改為使用乾薑一片。

原文

小兒因傷寒濕而兼泄瀉，照寒濕證方中，去桑葉，加豬苓、澤瀉各二錢。

白話

小孩因為感受寒濕而同時有腹瀉的症狀，依照治療寒濕證的藥方，去掉桑葉，加入豬苓、澤瀉各二錢。

原文

小兒因傷寒濕而兼浮腫者，但用大腹皮、茯苓皮、炙桑皮、廣陳皮、生薑皮各八分，炒白朮二錢，車前子五分，引用燈芯十莖。

白話

小孩因為感受寒濕而同時出現浮腫的症狀，只用大腹皮、茯苓皮、炙桑皮、廣陳皮、生薑皮各八分，炒白朮二錢，車前子五分，藥引用燈芯十根。

原文

小兒中濕發黃，因坐臥濕地，為霧露陰雨所浸漬而入，又因澡浴為風所閉，鬱於肌腠，則發黃。

白話

小孩受到濕邪侵襲而出現黃疸，是因為坐在或躺在潮濕的地方，被霧氣、露水、陰雨浸漬而侵入體內，又因為洗澡時被風邪閉塞毛孔，濕氣鬱積在肌膚紋理之間，於是就發為黃疸。

原文

但用茵陳蒿二錢，漂白朮一錢，白茯苓錢半，結豬苓一錢，炙甘草五分，引用生薑一片。

白話

只用茵陳蒿二錢，漂白朮一錢，白茯苓一錢半，結豬苓一錢，炙甘草五分，藥引用生薑一片。

原文

小兒破傷之處，浸入水濕，一時口噤身強直者，但用煅牡蠣為粉，敷破傷之口，仍以牡蠣粉一錢，甘草湯調服。

白話

小孩受傷破皮的地方，浸入水濕，突然出現牙關緊閉、身體僵硬直挺的症狀，只用煅燒過的牡蠣磨成粉末，敷在破傷的傷口上，同時用牡蠣粉一錢，以甘草湯調和服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。