原文
膏粱之兒，日在深堂廣廈之中，畏熱貪涼，不謹衣被，致寒邪襲於肌表，其得病因暑而受寒也。初起頭痛無汗，惡寒身體拘急，四肢痠痛。
白話
富貴人家的孩子，整天處在深宅大院之中，怕熱貪圖涼爽，不注意穿衣蓋被，導致寒邪侵襲肌表，他們得病是因為暑天而受到寒涼。剛開始頭痛沒有汗，怕冷身體拘攣緊繃，四肢酸痛。
卷四
因暑受寒為陰暑
卷四／傷暑門3 句
原文
古法主五積散（如白芷、廣皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、白芍、茯苓、白朮、當歸、半夏、桂枝、炮薑、炙甘草，生薑、棗為引）。
白話
古法主要用五積散（藥物包括白芷、陳皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、白芍、茯苓、白朮、當歸、半夏、桂枝、炮薑、炙甘草，用生薑、紅棗做引藥）。
原文
〔真按〕小兒易虛易實之體，雖因暑受寒，亦不宜溫散，若五積散更非所宜，但用鮮荷葉一角，扁豆皮一錢，川厚朴八分，滑石三錢，生甘草五分，長流水煎服，即愈。蓋因暑中之寒化，而暑亦隨之而俱化也。
白話
〔真按〕小兒是容易虛弱也容易充實的體質，雖然因為暑天而受寒，也不適合溫散，像五積散更不適合。只需用新鮮荷葉一角，扁豆皮一錢，川厚朴八分，滑石三錢，生甘草五分，用流動的水煎煮服用，就會痊癒。因為暑中的寒氣化解了，暑氣也隨之一起化解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。