原文
漢仲景專以傷寒立論，蓋以寒為六淫中之要症也。
白話
漢代張仲景專門以傷寒建立學說，因為寒是六淫中最主要的病症。
卷四
寒解
卷四／傷寒門14 句
原文
前哲有謂小兒八歲以前無傷寒，不知出於何經，殊難明瞭。
白話
前賢有所謂小兒八歲以前沒有傷寒的說法，不知道出自哪部經典，很難明白。
原文
但八歲以後小兒，氣血充足，經脈完固，病傷寒者，則與大人同治。
白話
但是八歲以后的小兒，氣血充足，經脈完整堅固，患傷寒的話，就和大人的治療方法相同。
原文
仍自表達里，先皮毛，次肌肉，再次筋骨腸胃。
白話
仍然是從表到里，先從皮毛開始，其次是肌肉，再其次是筋骨腸胃。
原文
蓋寒邪先在太陽膀胱經，則頭痛惡寒，發熱脈浮；繼傳陽明胃經，則目痛鼻乾，唇焦不渴；再傳少陽膽經，則目眩耳聾，胸滿肋痛，口苦寒熱往來，頭汗脈弦。此三陽傳經之表證也。失治則傳入三陰矣。
白話
寒邪先在太陽膀胱經，就會頭痛、怕冷、發熱、脈浮；接著傳到陽明胃經，就會眼睛痛、鼻子乾、嘴唇乾燥、不口渴；再傳到少陽膽經，就會頭暈目眩、耳聾、胸悶脅痛、口苦、寒熱往來、頭部出汗、脈弦。這是三陽經傳經的表證。治療不當就會傳入三陰經。
原文
其傳入太陰脾經者，則腹滿痛、下利、脈沉。
白話
傳入太陰脾經的話，就會腹脹疼痛、腹瀉、脈沉。
原文
其傳入少陰腎經者，則口燥、咽乾痛、利清水、目不明，危矣。
白話
傳入少陰腎經的話，就會口乾舌燥、咽喉乾燥疼痛、拉清水、眼睛看不清楚，這很危險。
原文
至傳入厥陰肝經者，則少腹滿，舌卷囊縮，手足厥逆，更危矣。
白話
等到傳入厥陰肝經的話，就會下腹部脹滿，舌頭蜷縮、陰囊收縮，手腳冰冷，更加危險了。
原文
亦有不傳三陰，而傳入少陽膽腑者，則口渴溺赤。
白話
也有不傳入三陰經，而傳入少陽膽腑的情況，就會口渴、尿液呈紅色。
原文
傳入陽明胃腑者，則譫語狂亂，燥渴便閉，轉矢氣自汗不得眠。以上謂傳經傷寒，因寒化火也。
白話
傳入陽明胃腑的話，就會胡言亂語、狂躁混亂，口渴、大便乾硬、腹部脹氣、出汗、無法入睡。以上是傳經傷寒，因為寒邪化為火熱。
原文
其有初起寒邪直中三陰者，其症腹冷痛，吐清沫，利完穀，蜷臥肢冷，囊縮吐蛔，舌黑而潤，脈沉細，此係寒證。
白話
有的一開始寒邪就直接侵入三陰經，症狀是腹部冷痛，吐出清稀的泡沫，拉出未消化的食物，身體蜷縮、手腳冰冷，陰囊收縮、吐出蛔蟲，舌頭黑而濕潤，脈沉細，這是寒證。
原文
以上皆敘小兒八歲以後與大人同治之症象也。
白話
以上都是敘述小兒八歲以后和大人在治療上相同的症狀表現。
原文
若襁褓小兒至八歲以前，初感寒邪，即當化解。
白話
如果是還在包裹中的嬰兒到八歲以前的孩子，一開始感受到寒邪，就應當立即化解。
原文
否則小兒質薄神祛，不耐傳經，病變錯綜，而猶泥以傷寒之法治之，籲，誤矣。
白話
否則小兒體質薄弱、精神怯弱，承受不了傳經的過程，病變複雜多變，如果仍然固執地以傷寒的方法來治療，真是錯誤啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。