原文
小兒傷風咳嗽，極易變為氣逆喘急。但用桑葉錢半，枇杷葉、苦杏仁各二錢，川貝、廣陳皮各一錢，炙甘草五分，一劑不必再服。
白話
小孩子傷風咳嗽，很容易變成氣逆喘急。只要用桑葉一錢五分，枇杷葉、苦杏仁各二錢，川貝母、廣陳皮各一錢，炙甘草五分，一帖藥不必再服用。
卷四
附例
卷四／傷風門10 句
原文
小兒傷風自利，腹痛而手足冷者，脾怯也。但用炙桑葉一錢，化橘紅、茯苓、豬苓、澤瀉各二錢，炙甘草五分，生薑一片為引。一劑而止。
白話
小孩子傷風腹瀉，腹部疼痛且手腳冰冷的，是脾氣虛怯的緣故。只要用炙桑葉一錢，化橘紅、茯苓、豬苓、澤瀉各二錢，炙甘草五分，用生薑一片作為引藥。一帖藥就能止住。
原文
小兒傷風嘔吐，乳食不消，大便黃白而嫩者，脾肺受寒，不能受納而吐也。
白話
小孩子傷風嘔吐，乳汁食物不能消化，大便呈黃白色且質地較嫩的，是脾肺受寒，不能容受而嘔吐。
原文
但用炙桑葉一錢，川樸花一朵，藿香梗八分，款冬花錢半，炙甘草五分，乾薑一片為引。
白話
只要用炙桑葉一錢，川樸花一朵，藿香梗八分，款冬花一錢五分，炙甘草五分，用乾薑一片作為引藥。
原文
小兒傷風脅痛，目腫多淚而咳者，兼肝證也。
白話
小孩子傷風脅肋疼痛，眼睛腫脹、流淚而且咳嗽的，是兼有肝的證候。
原文
照傷風咳嗽方，加甘菊花、白芍各一錢為劑。
白話
按照傷風咳嗽的方劑，加入甘菊花、白芍各一錢作為一帖藥。
原文
小兒傷風面赤汗流，舌苔而咳者，兼心證也。照傷風咳嗽方，加石菖蒲一分，以通心氣。
白話
小孩子傷風面色發紅、流汗，有舌苔而且咳嗽的，是兼有心的證候。按照傷風咳嗽的方劑，加入石菖蒲一分，用來通暢心氣。
原文
小兒傷風面黃唇腫，少食噁心者，兼脾證也。
白話
小孩子傷風面色發黃、嘴唇腫脹，進食量少、噁心的，是兼有脾的證候。
原文
照傷風自利方去藿香梗、款冬花，加焦建麴錢半，茵陳蒿八分為劑。
白話
按照傷風腹瀉的方劑，去掉藿香梗、款冬花，加入焦建麴一錢五分、茵陳蒿八分作為一帖藥。
原文
小兒傷風面白眶腫，上氣喘急者，為肺本病也。照傷風咳嗽方，加甜葶藶一分為劑。
白話
小孩子傷風面色發白、眼眶腫脹，氣往上逆而喘促急迫的，是肺的本病。按照傷風咳嗽的方劑，加入甜葶藶一分作為一帖藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。