原文
風者，善行而又善變者也。然風之所以善變，一則隨天行四時之氣候而變，再者隨人具五臟六腑之氣候而變。
白話
風是善於運行又善於變化的。然而風之所以善於變化，一是隨著自然界四季的氣候而變化，再者是隨著人體五臟六腑的氣候而變化。
卷四
風解
卷四／傷風門8 句
原文
其變隨四時之氣候者，風在春為調暢之溫風，在夏為南北薰之熱風，在秋為淒其之涼風，在冬為觱發之寒風，此風隨天時而變之出乎天然也，其變隨臟腑之氣候者，風在肝則為熱，風在脾而兼在腎則為寒為濕，風在胃而兼在肺則為燥，風在脾而兼在肝，則又為痰為濕，此風隨臟腑而變之本乎自然也。經曰：賊風虛邪，避之有時。何以謂之賊風。
白話
它隨著四季氣候而變化的情況：風在春天是調和舒暢的溫風，在夏天是南北吹拂的熱風，在秋天是淒涼的涼風，在冬天是凜冽的寒風，這是風順應天時而變化，出於自然；它隨著臟腑氣候而變化的情況：風在肝就化為熱，風在脾又兼在腎就化為寒與濕，風在胃又兼在肺就化為燥，風在脾又兼在肝，就又化為痰與濕，這是風順應臟腑而變化，本來就是自然的。經典說：賊風虛邪，要按時避開它。什麼叫做賊風？
原文
如立春日起，肝木主七十二日，西風為賊邪，金剋木也。
白話
例如從立春開始，肝木主管七十二天，此時西風就是賊邪，因為金能剋木。
原文
立夏日起，心火主七十二日，北風為賊邪，水剋火也。
白話
從立夏開始，心火主管七十二天，此時北風就是賊邪，因為水能剋火。
原文
立秋日起，肺金主七十二日，南風為賊邪，火剋金也。
白話
從立秋開始，肺金主管七十二天，此時南風就是賊邪，因為火能剋金。
原文
立冬日起，腎水主七十二日，西南風為賊邪，土剋水也。三、六、九、十二月脾土。每季主十八日，東風為賊邪，木剋土也。此對衝之風，最易傷人。
白話
從立冬開始，腎水主管七十二天，此時西南風就是賊邪，因為土能剋水。三、六、九、十二月是脾土主管，每季主管十八天，此時東風就是賊邪，因為木能剋土。這些是相對衝犯的風，最容易傷害人體。
原文
然小兒之中氣足，腠理密者，雖遇對衝之風，皆不能傷。其為風所傷者，多屬怯弱之兒。
白話
然而小兒如果中氣充足、皮膚紋理緻密，即使遇到對衝的風，也都不能傷害他們。那些被風所傷害的，大多屬於體質怯弱的孩子。
原文
然亦有壯盛之兒，因飲食起居不慎，風邪遂乘其隙而入者，為傷風病。
白話
但也有強壯的孩子，因為飲食起居不謹慎，風邪於是趁著他的空隙侵入，就形成了傷風病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。