原文
小兒胸高脹滿，形如復掌，皆因乳母多食五辛酒面炙煿之類，或夏月熱乳宿乳與兒吮之，致兒肺臟日久痰滯，則生風熱，肺受火邪，則胸骨脹起如龜。
白話
小孩胸部高起脹滿，形狀像反過來的手掌，都是因為乳母吃了太多辛辣、酒、麵食、燒烤這類食物，或者夏天讓孩子吸了熱奶、隔夜奶，導致小孩肺臟日久積痰停滯，就會產生風熱，肺部受到火邪侵犯，胸骨就會脹起來像烏龜一樣。
卷三
龜胸
卷三／身體諸病門4 句
原文
古法主百合散（如天門冬、大黃、杏仁、百合、木通、桑白皮、枳殼、甜葶藶、石膏，蜜丸綠豆大），每夜臨睡時，白開水送下。以兒之年齡月數酌量多少為準。
白話
古法主治用百合散（例如天門冬、大黃、杏仁、百合、木通、桑白皮、枳殼、甜葶藶、石膏，用蜜製成綠豆大小的藥丸），每晚臨睡前用白開水送服。依照小孩的年齡月數斟酌用量多少為標準。
原文
〔真按〕小兒龜胸，多因痘疹之後，調治失宜，肺不清火不降，而現此症。
白話
〔真按〕小孩龜胸，多半是因為痘疹之後調養治療不當，肺不清降火氣不降，而出現這種症狀。
原文
但用桑白皮一錢，炒地骨皮錢半，石膏三錢，知母一錢，甘草四分，粳米一撮，水煎服即愈。
白話
只用桑白皮一錢，炒地骨皮一錢半，石膏三錢，知母一錢，甘草四分，粳米一小撮，用水煎煮服用就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。