原文
小兒初生不能護背，致風入於脊骨，精血不能流通，而成龜背。
白話
嬰兒剛出生時，如果沒有好好保護背部，導致風邪侵入脊椎骨，使得精血無法流通，就會形成龜背。
卷三
龜背
卷三／身體諸病門8 句
原文
古法主松蕊丹〔如松花、枳殼、防風、獨活、麻黃、大黃、前胡、桂心（各等分），蜜丸米湯吞服〕。
白話
古代的方法主要使用松蕊丹（例如松花、枳殼、防風、獨活、麻黃、大黃、前胡、桂心，各取等份，用蜂蜜製成藥丸，以米湯送服）。
原文
外用鴨毛浸龜尿刷小兒胸高處數次，歷久自平。
白話
外用方法是用鴨毛浸泡龜尿，刷在小兒胸部高凸的地方數次，時間久了自然會平復。
原文
附取龜尿法：古用荷葉承龜，以鏡照之，多不應，惟用銅鑼一口，放龜在內，又在龜上再以鑼一口蓋定，打鑼警之，其尿即出。
白話
附帶說明取得龜尿的方法：古代用荷葉墊著烏龜，用鏡子照射牠，大多沒有反應；只有用一個銅鑼，把烏龜放在裡面，再用另一個銅鑼蓋在上面，然後敲打銅鑼驚嚇牠，龜尿就會流出來。
原文
〔真按〕龜背或因坐太早，以致傴僂，背高如龜，殊不盡然。
白話
〔真正的看法〕龜背有時是因為太早讓孩子坐著，導致駝背，背部高起像烏龜一樣，但並不完全都是這個原因。
原文
即使風入脊骨，必有痠痛，不酸不痛，而背骨高突如龜者，實因先天不足，督脈為病所致。
白話
即使真的是風邪侵入脊椎骨，也一定會感到痠痛；如果既不酸也不痛，但背部骨頭高起突出像烏龜一樣，這其實是因為先天體質不足，督脈生病所導致的。
原文
宜用人參、黃耆、白朮、當歸、熟地、枸杞、金毛狗脊、鹿角、龜版，先熬膏，後為丸。
白話
適合使用人參、黃耆、白朮、當歸、熟地、枸杞、金毛狗脊、鹿角、龜版，先熬成膏狀，再製成藥丸。
原文
早晚白開水吞服，或化服，以培本元，外用樟腦油常塗背上凸處，可以漸平。
白話
早晚用白開水吞服，或化開服用，用來培補身體的根本元氣；外用樟腦油經常塗抹在背部凸起的地方，可以逐漸平復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。