原文
小兒咽喉腫痛，無非胸中鬱積熱毒及風痰壅滯，而發於咽喉。古法輕則用甘桔湯。即桔梗、甘草二味。
白話
小孩子咽喉腫痛，無非是胸中鬱積的熱毒以及風痰阻塞滯留，而發作在咽喉部位。古時候的治法，輕微的用甘桔湯（就是桔梗、甘草這兩味藥）。
卷三
咽喉腫痛
卷三／身體諸病門8 句
原文
重則化毒湯主之（如桔梗、薄荷、荊芥穗、炙甘草、芒硝、山豆根、牙硝、硼砂、硃砂、雄黃），水煎服。仍以此藥研末吹喉中。
白話
嚴重的就用化毒湯為主方（例如桔梗、薄荷、荊芥穗、炙甘草、芒硝、山豆根、牙硝、硼砂、硃砂、雄黃），用水煎煮後服用。同時也把這個藥研磨成粉末，吹入喉嚨中。
原文
〔真按〕咽為胃管，主納水穀而居後。喉為肺管，主司呼吸而居前。
白話
〔真正的看法〕咽是胃的通道，主要負責接納水穀，位置在後面；喉是肺的通道，主要負責呼吸，位置在前面。
原文
無論風痰熱毒，症之或輕或重，竊謂古法服藥吹藥，均宜古而不宜今，但用薄荷尖、浙貝母、連翹殼、淡竹葉、生甘草，水煎服。
白話
不論是風痰還是熱毒，症狀或輕或重，我私下認為古時候的服藥和吹藥方法，都只適合古代而不適合現代，只要用薄荷尖、浙貝母、連翹殼、淡竹葉、生甘草，用水煎煮後服用。
原文
外用霜白梅，燒存性，硼砂、頂上梅花冰片，吹之，較為平穩。
白話
外用霜白梅（燒到保留藥性）、硼砂、頂級梅花冰片，研磨吹入喉嚨，這樣比較平穩安全。
原文
再兒在三歲以內，不便吹藥，單用燕子泥研過篩，要極細，以冷開水調敷喉外腫處。
白話
另外，小孩在三歲以內，不方便吹藥，就單獨用燕子泥研磨過篩，要磨得非常細，用冷開水調和，敷在喉嚨外面腫脹的地方。
原文
即外面不腫，亦照喉內腫痛之處，於喉外遍敷之，可以化毒清熱。且牙關緊閉者，敷之即開，可以進藥。
白話
即使外面沒有腫脹，也按照喉嚨內部腫痛的位置，在喉嚨外面全面敷上，可以化解毒素、清除熱氣。而且牙關緊閉的人，敷上之後就會張開，可以餵藥。
原文
如無燕子泥，改用燒紙數張，以燒酒浸濕貼喉外，隨干隨換，此以熱導熱之意也，幸勿輕視。
白話
如果沒有燕子泥，就改用幾張燒紙，用燒酒浸濕後貼在喉嚨外面，乾了就隨時更換，這是用熱引導熱的意思，請不要輕視這個方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。