原文
小兒上下牙床腫者，此足陽明胃、手陽明大腸實熱也。
白話
小孩子的上顎和下顎牙床腫脹，這是足陽明胃經、手陽明大腸經有實熱的緣故。
卷三
附例
卷三／身體諸病門8 句
原文
但用連翹、薄荷、淡竹、知母、石膏、生甘草煎湯，頻頻含咽即消。
白話
只要用連翹、薄荷、淡竹葉、知母、石膏、生甘草煎煮成湯藥，頻繁地含在口中再吞嚥下去，腫脹就會消退。
原文
小兒牙齦腫者，因腎臟積熱附齦而腫痛，但用生黃柏研末，敷牙齦上有效。
白話
小孩子牙齦腫脹，是因為腎臟積聚的熱邪附著在牙齦上而引起腫痛，只要用生黃柏研磨成粉末，敷在牙齦上就會有效。
原文
小兒夢中咬牙，風熱也。由手足陽明二經積熱生風，故令相擊而有聲也。
白話
小孩子在夢中咬牙，是風熱引起的。這是因為手、足陽明兩條經脈積聚熱邪而產生風，所以導致牙齒互相撞擊而發出聲音。
原文
其必在夢中者，風屬陽，動則風行於陽，靜則風歸於里也。此症惟痘疹見之為危候，余則無大害。
白話
這種情況一定發生在睡夢中，是因為風邪屬於陽邪，人體活動時風邪就運行在體表陽分，人體靜止時風邪就回歸體內。這個症狀只有在長水痘、麻疹時出現才是危險的徵兆，其他情況則沒有大礙。
原文
但用蟬蛻、陳皮、竹茹、甘草等分，煎服有效。
白話
只要用蟬蛻、陳皮、竹茹、甘草等量，煎煮後服用就會有效。
原文
小兒牙縫出血，乃陰虛熱極所致，名曰牙衄，又名牙宣。
白話
小孩子牙縫出血，是因為陰液虧虛、熱邪極盛所引起的，病名叫做牙衄，又稱為牙宣。
原文
但用黃豆渣（即豆腐店中取過黃豆漿之渣）敷之立止，如神，若血出不止，速煎六味地黃湯去萸肉，服之立愈。
白話
只要用黃豆渣（就是豆腐店裡榨取過黃豆漿之後剩下的渣滓）敷在出血處，就能立刻止血，效果神奇。如果血還是一直止不住，趕快煎煮六味地黃湯並去掉山茱萸，服用後就會立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。