原文
小兒唇瘡，無論破與未破，皆系脾蘊熱毒而發。
白話
小兒唇瘡，無論破與未破，都是脾臟蘊積熱毒而發作。
卷三
附例
卷三／身體諸病門7 句
原文
但用瓦松，生薑汁搗融，入鹽少許敷之，或用藍靛葉取汁洗之，均效。
白話
只用瓦松，生薑汁搗爛，加入少許鹽敷上，或者用藍靛葉取汁清洗，都有效。
原文
小兒唇緊，初起即不能飲食，宜急治之。但用新白布作卷，如酒杯大，燒燃放刀口上，俟刀口汁出，取汁搽之，日搽十餘次，並以青布燒灰沖酒服之，過夜即愈。
白話
小兒唇緊，剛開始就不能飲食，應當趕快治療。只用新白布做成卷，像酒杯大小，點燃放在刀口上，等到刀口有汁液流出，取汁塗抹，每天塗十多次，並用青布燒灰沖酒服用，過一夜就好了。
原文
小兒唇乾血出，只用生桃仁搗爛，調豬油敷之。
白話
小兒嘴唇乾燥出血，只用生桃仁搗爛，調豬油敷上。
原文
若干燥已極，紅腫難堪，時以舌餂口水滋潤，尚恐不及者，則以松毛煮豆腐約半日之久，取豆腐貼之，日換數次有效。
白話
若干燥到極點，紅腫難受，時常用舌頭舔口水滋潤，還怕不夠的話，就用松毛煮豆腐大約半天時間，取豆腐貼上，每天換幾次有效。
原文
小兒唇忽翻突，形如豬嘴，此名唇菌，乃心脾熱毒所致，非急救不可。
白話
小兒嘴唇忽然翻突，形狀像豬嘴，這叫唇菌，是心脾熱毒引起的，非急救不可。
原文
須覓活地龍（又名蚯蚓、曲鱔）十條，搗爛，吳茱萸二錢研末，加灰面少許，醋調敷兩腳心，用布捆住，半日一換；內服唇疔湯劑（見上）。以愈為度。
白話
須找活地龍（又名蚯蚓、曲鱔）十條，搗爛，吳茱萸二錢研成末，加少許灰面，用醋調敷兩腳心，用布捆住，半天一換；內服唇疔湯劑（見上）。以痊癒為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。