原文
小兒因風寒外感，肺氣壅閉而鼻塞，古法主川芎丸（如川芎、細辛、藁本、白芷、炙甘草、梅花片、當門子、光杏仁，煉蜜為丸，如龍眼核大），每服一丸，燈芯湯化下。
白話
小孩因為風寒外感，導致肺氣阻塞不通而鼻塞，古法主要使用川芎丸（例如川芎、細辛、藁本、白芷、炙甘草、梅花片、當門子、光杏仁，用煉蜜製成丸劑，大小如龍眼核），每次服用一丸，用燈芯草湯送服。
卷三
鼻塞
卷三／身體諸病門4 句
原文
〔真按〕小兒肺氣不通，鼻竅遂閉，除風寒外感外，亦有因乳母夜臥，不知迴避鼻中出氣，吹兒顱門，或因洗浴未避風寒，致兒鼻塞。
白話
〔真正按語〕小孩肺氣不通暢，鼻竅因而閉塞，除了風寒外感之外，也有因為乳母夜間躺臥時，不知道迴避鼻中呼出的氣，吹到小孩的囟門，或者因為洗浴時沒有避開風寒，導致小孩鼻塞。
原文
不必服藥，輕者只用蔥白搗爛，捏一小丸，貼兒天庭心（在兩眉之間），即通鼻竅。
白話
不必服藥，輕微的只需用蔥白搗爛，捏成一個小丸，貼在小孩的天庭心（在兩眉之間），就能使鼻竅通暢。
原文
如仍未通，再以細辛、附子、通草，同研末，蜜調棉裹，納兒鼻中，須臾即通。
白話
如果仍未通暢，再用細辛、附子、通草，一起研磨成粉末，用蜂蜜調和，用棉花包裹，放入小孩鼻中，過一會兒就會通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。