原文
小兒五歲積熱，一時血隨氣行，得熱妄動，溢出於鼻，名曰鼻衄。
白話
小孩五歲時體內積聚熱邪，一時之間血液隨著氣運行，受到熱邪的影響而胡亂運行，從鼻子溢出，這稱為鼻衄。
卷三
鼻衄
卷三／身體諸病門6 句
原文
古法主加減地黃湯（如生地、黃芩、黑梔、赤芍、白茅根），水煎溫服。
白話
古時候的方法主要使用加減地黃湯（例如生地、黃芩、黑梔子、赤芍、白茅根），用水煎煮後溫服。
原文
外用吹鼻散〔如炒黑梔仁、亂油發（等分），煅存性，共為末〕，以些微吹鼻中即止。
白話
外用吹鼻散〔例如炒黑梔子仁、亂油髮（等量），煅燒保留藥性，一起磨成粉末〕，取少許吹入鼻中，鼻血就會停止。
原文
〔真按〕鼻血不止，輕者先用燈芯浸水塞鼻，內以麥冬、生地等分，煎服足已。
白話
〔真正的按語〕鼻血流不停，症狀輕微的，先用燈芯草浸泡水後塞住鼻子，內服以麥門冬、生地黃等量，煎煮服用就足夠了。
原文
若積熱過重，止而復衄者，則用生荷葉、生艾葉、柏子仁、山萸肉、丹皮、生地、蓮肉、山藥、澤瀉，水煎服。
白話
如果體內積聚的熱邪過重，鼻血止住後又再流鼻血的，則使用生荷葉、生艾葉、柏子仁、山茱萸肉、牡丹皮、生地黃、蓮子肉、山藥、澤瀉，用水煎煮服用。
原文
外以炒黑梔、百草霜、煅龍骨、京墨、牡蠣、血餘灰，吹鼻即止。如用茅花水蘸濕蘸藥，搽入鼻孔更妙。
白話
外用則用炒黑梔子、百草霜、煅龍骨、京墨、牡蠣、血餘灰，吹入鼻子即可止血。如果用茅花沾水弄濕後再沾取藥粉，塗抹進鼻孔效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。